1 00:00:37,522 --> 00:00:42,689 Su Hayattır 2 00:01:40,537 --> 00:01:44,787 Kibune Fujiya 3 00:01:44,953 --> 00:01:46,662 En içten özürlerimi sunarım. 4 00:01:46,828 --> 00:01:51,245 Durum düzelmedi çok, ama başladı. 5 00:01:51,412 --> 00:01:52,995 Peki belki bu geceye kadar? 6 00:01:56,703 --> 00:01:57,703 Bay Obata! 7 00:01:58,620 --> 00:01:59,995 Yine mi durdun? 8 00:02:00,162 --> 00:02:02,578 Kahramanın karısı öldü, değil mi? 9 00:02:02,912 --> 00:02:05,578 Bu beni gerçekten rahatsız ediyor. 10 00:02:05,745 --> 00:02:07,703 Ama onu öldürdün. 11 00:02:08,162 --> 00:02:11,120 Düşünmeden duramıyorum neden ölmek zorunda olduğunu. 12 00:02:11,287 --> 00:02:13,537 Lütfen yazmaya devam edin. 13 00:02:13,745 --> 00:02:16,703 O olabilirdi kurtarıldı sanırım. 14 00:02:16,870 --> 00:02:20,161 Lütfen bunu düşünürken yazmaya devam ediyor musun? 15 00:02:20,786 --> 00:02:23,244 - Vay canına! - Bu harika! 16 00:02:23,411 --> 00:02:25,161 Bunları güvecinize batırın. 17 00:02:25,327 --> 00:02:27,369 Kışın domuz eti servis ediyorlar. 18 00:02:27,536 --> 00:02:29,536 Kibune sadece yaz için değil, 19 00:02:29,744 --> 00:02:31,411 Burada kış da çok güzel. 20 00:02:34,119 --> 00:02:35,119 Kusura bakmayın efendim. 21 00:02:35,619 --> 00:02:37,536 Hamam saat 15.00'te açılıyor. 22 00:02:37,786 --> 00:02:38,619 Hava soğuk mu? 23 00:02:38,786 --> 00:02:40,161 Banyo sıcak ama... 24 00:02:40,327 --> 00:02:41,327 Güzel. 25 00:02:51,661 --> 00:02:52,869 Ah, Mikoto. 26 00:02:53,619 --> 00:02:56,619 Bu 2 parti sonuncudur. 27 00:02:56,786 --> 00:02:58,077 Tamam aşkım. 28 00:03:07,243 --> 00:03:09,035 Öğle yemeği bu kadar. 29 00:03:09,201 --> 00:03:10,201 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 30 00:03:12,243 --> 00:03:14,868 O halde önce sen git yemeğini ye, Taku. 31 00:03:15,201 --> 00:03:16,201 Elbette. 32 00:03:35,076 --> 00:03:38,285 Sıcak tencereye biraz pirinç koyun ile bitirmek için. 33 00:03:38,576 --> 00:03:40,618 Bir sıcak sake daha lütfen? 34 00:03:40,785 --> 00:03:42,450 Elbette. 35 00:03:46,992 --> 00:03:48,284 Bitirdim! Teşekkür ederim. 36 00:03:48,450 --> 00:03:49,659 Bırak gitsin. 37 00:03:50,159 --> 00:03:51,159 Teşekkür ederim. 38 00:03:55,742 --> 00:03:57,742 Vay, gerçekten hızlı yiyor. 39 00:03:58,367 --> 00:03:59,367 Sence? 40 00:04:03,575 --> 00:04:05,284 Öğle yemeği için teşekkür ederim. 41 00:04:05,492 --> 00:04:07,492 Chinryu'da biraz kestirebilir miyim? 42 00:04:07,659 --> 00:04:09,367 Devam etmek. Biraz dinlen. 43 00:04:12,325 --> 00:04:14,617 Adımlara dikkat edin. 44 00:04:26,574 --> 00:04:27,908 Donuyor! 45 00:04:28,074 --> 00:04:29,658 Kesinlikle öyle. 46 00:05:01,074 --> 00:05:04,032 Eh, eğlenceliydi seninle sohbet ediyorum. 47 00:05:05,532 --> 00:05:06,823 Yani bu kadar mı? 48 00:05:06,990 --> 00:05:11,073 Evet görmediğimiz gibi çok uzun zamandır birbirimiz. 49 00:05:38,407 --> 00:05:41,532 Kohachi, hazırlan Kar kürekle lütfen? 50 00:05:41,698 --> 00:05:42,740 Kar mı yağıyor? 51 00:05:42,907 --> 00:05:44,572 Belki bugün daha sonra. 52 00:05:44,739 --> 00:05:49,614 Uzun bir kış. umarım elektrik kablosu bir daha kopmayacaktır. 53 00:05:51,072 --> 00:05:53,656 Aoi'deki odayı temizleyin ve biraz ara verin. 54 00:05:53,822 --> 00:05:54,864 Tamam aşkım. 55 00:05:55,031 --> 00:05:57,031 - Ve birayı kontrol et. - Elbette. 56 00:07:41,570 --> 00:07:44,487 - Sana yardım edeceğim. - Teşekkür ederim! 57 00:07:49,111 --> 00:07:50,944 Kar yağacak. 58 00:07:51,111 --> 00:07:53,028 Bu kadar soğuk olmasına şaşmamalı. 59 00:07:54,819 --> 00:07:57,236 Bir zirvenin yapıldığını biliyor musun? 60 00:07:57,444 --> 00:07:59,861 Evet, ICC Kyoko'da öyleyim, değil mi? 61 00:08:00,028 --> 00:08:03,528 Şüpheli bir öğe tuvalette bulundu. 62 00:08:03,694 --> 00:08:06,028 Tanrım, bir tür terörizm mi? 63 00:08:06,194 --> 00:08:08,319 Bu mümkün, değil mi? 64 00:08:12,194 --> 00:08:15,861 Oradaki dünya çok gölgeli, değil mi? 65 00:08:16,028 --> 00:08:18,694 Kibune'dekinin aksine, huzurlu. 66 00:08:19,819 --> 00:08:21,861 Teşekkür ederim. 67 00:08:25,486 --> 00:08:27,610 Fuka yakında bahar tatiline girmeyecek mi? 68 00:08:27,777 --> 00:08:28,818 Bu doğru. 69 00:08:28,985 --> 00:08:30,568 Mutlu olmalısın. 70 00:08:30,735 --> 00:08:34,860 Eh, öyle görünüyor ki Üniversiteden bir erkek arkadaşım. 71 00:08:35,027 --> 00:08:36,193 Ah evet? 72 00:08:36,360 --> 00:08:39,527 Ve o istiyor onu yanında geri getir. 73 00:08:39,693 --> 00:08:40,902 Bu harika! 74 00:08:41,068 --> 00:08:44,110 Hiç de bile! Ne yapacağımı bilmiyorum. 75 00:08:44,277 --> 00:08:46,277 Sadece onun babası ol, hepsi bu. 76 00:08:46,443 --> 00:08:48,277 Çok erken, değil mi? 77 00:08:48,443 --> 00:08:51,693 Onayınızı istiyor. Nasıl biri? 78 00:08:51,860 --> 00:08:53,027 Onun kıdemlisi. 79 00:08:53,193 --> 00:08:54,527 Yani daha genç! 80 00:08:55,152 --> 00:08:57,402 Tek bildiğim bu. 81 00:08:57,568 --> 00:09:00,318 Kıskancım. Onunla bir fotoğraf çekin. 82 00:09:00,485 --> 00:09:02,735 - Hayır, teşekkürler. - Lütfen! 83 00:09:02,902 --> 00:09:04,985 Onu görmek istediğin için mi? 84 00:09:27,901 --> 00:09:28,901 Şey... 85 00:09:32,401 --> 00:09:33,942 Sana yardım edeceğim. 86 00:09:34,234 --> 00:09:35,901 Teşekkür ederim. 87 00:09:47,650 --> 00:09:49,525 Ah, kar yağacak. 88 00:09:49,691 --> 00:09:51,483 Bu kadar soğuk olmasına şaşmamalı. 89 00:10:06,400 --> 00:10:08,316 Vay be, bu dejavu çok çılgınca. 90 00:10:08,483 --> 00:10:09,483 Sen de? 91 00:10:10,191 --> 00:10:11,483 Ben de aynısını hissediyorum. 92 00:10:11,775 --> 00:10:12,983 Gerçekten mi? 93 00:10:13,691 --> 00:10:15,691 O konuşmayı yapmıştık 94 00:10:15,983 --> 00:10:17,816 Burayı da temizledik. 95 00:10:17,983 --> 00:10:20,858 Aman tanrım. Aynı şekilde. 96 00:10:21,066 --> 00:10:23,483 Burada güçlü bir aşinalık var. 97 00:10:23,650 --> 00:10:25,316 Garip. 98 00:10:31,149 --> 00:10:33,815 Peki zirveden haberiniz var mı? 99 00:10:33,982 --> 00:10:36,565 Ha! Evet, ICC Kyoko'da öyleyim. 100 00:10:37,149 --> 00:10:38,982 - Ve... - Şüpheli bir eşya! 101 00:10:39,149 --> 00:10:39,990 Nereden biliyorsunuz? 102 00:10:40,190 --> 00:10:41,274 'Çünkü bana söyledin mi? 103 00:10:41,440 --> 00:10:42,982 Ben de öyleymiş gibi hissediyorum. 104 00:10:43,149 --> 00:10:47,690 Bu deja vu'nun ötesinde bir şey. Bu bir öngörü, değil mi? 105 00:10:47,857 --> 00:10:50,149 Çok tuhaf, değil mi? 106 00:10:50,899 --> 00:10:53,107 Fuka'nın henüz bir erkek arkadaşı var mı? 107 00:10:53,899 --> 00:10:54,815 Gerçekten de öyle. 108 00:10:54,982 --> 00:10:56,774 Ve onu eve getirecek. 109 00:10:57,232 --> 00:10:59,357 Ve onun resmini görmek istiyorsun. 110 00:10:59,524 --> 00:11:00,774 Evet! 111 00:11:00,940 --> 00:11:02,815 Ve Fuka'nın erkek arkadaşı... 112 00:11:02,982 --> 00:11:04,274 Ondan daha genç! 113 00:11:05,274 --> 00:11:07,107 İsa! Kutsal... 114 00:11:08,399 --> 00:11:10,981 Aman Tanrım. Burada neler oluyor? 115 00:11:17,231 --> 00:11:18,564 Ne halt? 116 00:11:27,106 --> 00:11:30,064 Ne? Ne zaman? Nasıl? 117 00:11:30,231 --> 00:11:33,064 Bir anda. Sonra geri döndük. 118 00:11:33,731 --> 00:11:34,656 Zaman bükülmesi mi? 119 00:11:34,856 --> 00:11:37,564 Görünüşe göre öyle olabilir. 120 00:11:47,773 --> 00:11:48,814 Aman tanrım! 121 00:11:51,313 --> 00:11:54,188 Temizledik değil mi? Bu odayı temizledik. 122 00:11:54,355 --> 00:11:55,522 Yaptık, değil mi? 123 00:11:55,688 --> 00:11:58,730 Bu deja vu değil. ya da öngörü, öyle mi? 124 00:11:58,897 --> 00:12:00,813 - Bu iki kez oldu. - Sağ? 125 00:12:00,980 --> 00:12:02,230 Bu 3. kez! 126 00:12:02,397 --> 00:12:03,647 Neler oluyor? 127 00:12:03,813 --> 00:12:06,397 Hanımefendi, döngü halindeyiz. 128 00:12:06,563 --> 00:12:07,438 Döngü mü? 129 00:12:07,605 --> 00:12:09,522 O odayı iki kez temizledik. 130 00:12:09,688 --> 00:12:13,313 Bu üçüncü kez, geri sarıldık. 131 00:12:13,480 --> 00:12:16,938 Affedersin! Bir şey tuhaf şeyler oluyor! 132 00:12:17,105 --> 00:12:20,147 Sake şişesi geri dönüyor tencereye. 133 00:12:20,313 --> 00:12:21,147 Geri mi dönecek? 134 00:12:21,313 --> 00:12:25,647 Şişeyi tencereden çıkardım. Ama çok geçmeden geri döndü. 135 00:12:25,813 --> 00:12:28,938 Ve soğuk geliyor! Ne kadar ürkütücü! 136 00:12:29,897 --> 00:12:32,479 Hey, burada her şey normal mi? 137 00:12:32,646 --> 00:12:35,021 Peki, zaman geri sarılmış gibi mi görünüyor? 138 00:12:35,187 --> 00:12:37,687 - Döngü halinde değil mi? - Döngü mü? 139 00:12:37,854 --> 00:12:40,771 Şurada oluyor mutfak da. 140 00:12:40,937 --> 00:12:45,021 Zaten yıkadığım tabaklar yıkanmadan geri dön! 141 00:12:46,187 --> 00:12:47,646 Burada da oluyor mu? 142 00:12:47,812 --> 00:12:50,646 Evet, az ya da çok. 143 00:12:50,979 --> 00:12:53,437 Bu hepimizin başına mı geliyor? 144 00:12:53,604 --> 00:12:56,021 Bu bir tür fenomen mi? 145 00:12:56,187 --> 00:13:00,021 Kusura bakmayın ama bir şey başımıza tuhaf şeyler geliyor. 146 00:13:00,604 --> 00:13:04,687 Sugiyama'yı gördün mü? Bir nevi başım belada. 147 00:13:27,978 --> 00:13:30,645 Ne oluyor be? Neden buraya geri döndüm? 148 00:13:30,811 --> 00:13:32,978 Yukarıdaydım ve konuştuk! 149 00:13:33,145 --> 00:13:34,311 Sakin ol Chino. 150 00:13:34,478 --> 00:13:38,186 Şişe neden ısınmıyor? Hayal mi görüyorum? 151 00:13:38,395 --> 00:13:40,228 Chino! İyi misin? 152 00:13:41,395 --> 00:13:44,603 Hey, getirilecek miyim? sonsuza kadar buraya mı döneceksin? 153 00:13:44,770 --> 00:13:45,603 Chino... 154 00:13:45,770 --> 00:13:48,145 Üzgünüm ama anlamıyorum. 155 00:13:48,311 --> 00:13:52,060 Sadece aşkını ısıtıyordum, sonra bu döngü... 156 00:13:52,227 --> 00:13:53,477 Chino! 157 00:14:04,935 --> 00:14:07,602 Panik yapmanın hiçbir faydası yok. 158 00:14:11,352 --> 00:14:12,269 Bırak onu, Chino. 159 00:14:12,435 --> 00:14:13,477 Ama bitti. 160 00:14:13,644 --> 00:14:16,560 Ama yine de geri dönmek üzere. 161 00:14:17,102 --> 00:14:18,060 Evet ama...! 162 00:14:18,227 --> 00:14:21,477 Bırak dedim. Şişeyi unutun! 163 00:14:22,852 --> 00:14:24,560 Sıcak sake servis edemiyoruz. 164 00:14:24,727 --> 00:14:29,019 Misafirler paniğe kapıldı bu yüzden onlarla ilgilenmemiz gerekiyor. 165 00:14:29,185 --> 00:14:31,602 Anladım. Hadi gidelim Chino. 166 00:14:33,059 --> 00:14:34,976 İyi misin? 167 00:14:36,059 --> 00:14:40,351 Biz yaşadık geçmişte birçok sorun vardı. 168 00:14:41,268 --> 00:14:44,226 Yağmur yağdığında, nehir yataklarını kaldırdık. 169 00:14:44,393 --> 00:14:47,601 Ne zaman mum kullandık Kar elektrik kesintilerine neden oldu. 170 00:14:48,059 --> 00:14:52,643 Burada misafirlerimizi ağırlıyoruz doğanın bize sunduğu her şey. 171 00:14:52,809 --> 00:14:57,726 Tekrarlanan zaman kıyaslandığında hiçbir şey değildir buna. Zaman döngüsü mü? Sorun değil! 172 00:14:58,184 --> 00:15:02,018 Bu hanın bir zamanlar vardı selde yıkanıp gitti. 173 00:15:03,143 --> 00:15:08,059 Kyoto'daki orijinal nehir yatağı hanı olarak, itibarımızı onurlandırmak için... 174 00:15:21,392 --> 00:15:24,767 - Kusura bakmayın, çok uzun konuştum. - Sorun değil. 175 00:15:25,933 --> 00:15:29,475 Misafirlere iyi bakın, Ana salona gideceğim. 176 00:15:29,642 --> 00:15:30,642 Tamam aşkım. 177 00:15:31,975 --> 00:15:34,683 Momiji'nin odasına bakacağım. sen Hototogisu'ya git. 178 00:15:34,850 --> 00:15:36,183 Anlaşıldı 179 00:15:39,850 --> 00:15:42,183 Nasıl hissediyorsun Chino? 180 00:15:42,350 --> 00:15:43,683 Biraz daha sakin. 181 00:15:44,183 --> 00:15:46,225 Hototogisu'da neler oluyor? 182 00:15:46,392 --> 00:15:49,767 Güveçleri bitiriyorlar ve sıcak bir sake sipariş ettim. 183 00:15:55,974 --> 00:15:57,016 Oda servisi. 184 00:15:57,182 --> 00:15:58,682 Tabii, içeri gelin. 185 00:15:59,141 --> 00:16:01,057 Affedersiniz. 186 00:16:01,807 --> 00:16:05,057 Bu güveçteki pirinç aşağı inmiyor. 187 00:16:05,224 --> 00:16:06,974 Sonsuza kadar onu yiyoruz. 188 00:16:07,141 --> 00:16:08,432 Bu çok tuhaf. 189 00:16:08,599 --> 00:16:09,891 Ben çok üzgünüm. 190 00:16:10,057 --> 00:16:13,182 Onu boşalttığımız an, hemen geri geliyor. 191 00:16:13,349 --> 00:16:15,266 Çok tuhaf, değil mi? 192 00:16:15,432 --> 00:16:20,766 Bunun nedeni pirinç değil. görünüşe göre bunun zamanla alakası var. 193 00:16:21,891 --> 00:16:25,474 Demek ki zaman tekrarlanıyor görünüşe bakılırsa. 194 00:16:25,641 --> 00:16:26,474 Tekrar mı geldin? 195 00:16:26,641 --> 00:16:32,516 Yani kelimenin tam anlamıyla belli bir zaman geçiyor sonra kendi kendine geri dönüyor. 196 00:16:32,682 --> 00:16:35,765 Böylece pirinç geri gelir bu olduğunda. 197 00:16:35,931 --> 00:16:38,848 Sake şişesi gidiyor yine tencereye. 198 00:16:39,015 --> 00:16:41,431 Yani biz olacağız sonsuza kadar bunu mu yiyeceksin? 199 00:16:41,598 --> 00:16:42,431 Bir bakıma evet. 200 00:16:42,598 --> 00:16:45,181 - Yakında bundan sıkılacağım! - Gerçekten mi? 201 00:16:45,348 --> 00:16:48,056 Bundan en iyi şekilde yararlanın ve bayramın tadını çıkarın. 202 00:16:48,223 --> 00:16:49,598 Yeterince keyif aldık. 203 00:16:49,765 --> 00:16:52,056 Şimdi tek istediğimiz sıcak sake. 204 00:16:52,223 --> 00:16:54,890 - Bundan vazgeçmelisin! - Ne? 205 00:16:55,056 --> 00:16:57,056 Pirinçle daha derine inin. 206 00:16:57,223 --> 00:16:59,431 Hayır, teşekkürler. Bırakın bitirelim. 207 00:16:59,598 --> 00:17:02,181 Bizi yarı yolda bırakma dostum. 208 00:17:02,640 --> 00:17:04,931 Daha fazla ayrıntıyla geri döneceğiz. 209 00:17:05,098 --> 00:17:08,140 Bu arada arkanıza yaslanın ve akşam yemeğinizin tadını çıkarın. 210 00:17:17,555 --> 00:17:18,389 Nasıl gidiyor? 211 00:17:18,555 --> 00:17:20,889 - Durumu anlattık. - TAMAM. 212 00:17:21,055 --> 00:17:23,930 Gerçi benim tarafımda bir sorun var. 213 00:17:26,805 --> 00:17:28,222 Bu nedir? 214 00:17:28,389 --> 00:17:29,889 En azından bunu yapabilirim. 215 00:17:30,514 --> 00:17:32,055 Bana bir saniye ver. 216 00:17:43,722 --> 00:17:44,847 Ben hazırım. 217 00:17:47,680 --> 00:17:49,597 Bu daha ne kadar devam edecek? 218 00:17:49,764 --> 00:17:53,222 Hiçbir fikrim yok. Bugün maaşlarımız nasıl gidiyor? 219 00:17:54,097 --> 00:17:56,513 - Oda servisi. - Elbette, elbette. 220 00:17:57,429 --> 00:17:59,013 Affedersin. 221 00:17:59,179 --> 00:18:00,846 Ortadan kayboldun! 222 00:18:01,013 --> 00:18:03,263 Zaman tekrar geriye gitti. 223 00:18:03,971 --> 00:18:07,804 Ama biraz ılık sake getirdim. İşte buradasın. 224 00:18:07,971 --> 00:18:09,179 Ilık sake mi? 225 00:18:09,346 --> 00:18:11,221 Yapabileceğimizin en iyisi bu. 226 00:18:12,054 --> 00:18:16,388 Ve buraya biraz baharat getirdim. pirinci baharatlamak için mi? 227 00:18:16,554 --> 00:18:17,388 Baharatlayın! 228 00:18:17,554 --> 00:18:23,054 Kiler evin sonundadır koridor. Kendinize herhangi bir konuda yardım edin. 229 00:18:23,221 --> 00:18:24,096 Hoşumuza giden bir şey var mı? 230 00:18:24,263 --> 00:18:25,929 Alkol dahil. 231 00:18:26,096 --> 00:18:28,096 Kendilerini "yeniden stokladıklarında". 232 00:18:28,263 --> 00:18:30,013 Biz de sarhoş olmayacak mıyız? 233 00:18:30,179 --> 00:18:31,179 Sanırım hayır efendim. 234 00:18:31,346 --> 00:18:34,054 Bu da ne? Ne kadar sürecek? 235 00:18:34,221 --> 00:18:35,263 Beni yener efendim. 236 00:18:35,429 --> 00:18:37,762 baktım ama hiçbir şey çıkmadı. 237 00:18:38,762 --> 00:18:40,303 Sadece burada mı oluyor? 238 00:18:40,470 --> 00:18:41,428 Şey... 239 00:18:41,595 --> 00:18:43,262 Hiçbir fikrin yok, değil mi? 240 00:18:43,428 --> 00:18:46,512 - Özür dilerim efendim. - Bunların hepsi bizim için de yeni. 241 00:18:46,678 --> 00:18:50,012 Yani sen de yapabilirsin bundan en iyi şekilde yararlanın mı? 242 00:18:50,178 --> 00:18:52,595 Buradaki manzara nefes kesici. 243 00:18:52,845 --> 00:18:56,720 Yakında gideceğiz ama bir şeye ihtiyacınız olursa bizi arayın. 244 00:18:56,887 --> 00:19:00,053 Aslında ilk konumum senin altında. 245 00:19:00,220 --> 00:19:02,387 O yüzden ne zaman istersen beni ara. 246 00:19:02,553 --> 00:19:03,970 Başlangıç ​​konumu? 247 00:19:04,137 --> 00:19:05,387 Evet, aşağıda. 248 00:19:07,095 --> 00:19:08,095 Başlangıç ​​noktası? 249 00:19:10,137 --> 00:19:11,845 Merhaba efendim! 250 00:19:12,970 --> 00:19:15,595 Görmek? Bu benim ilk konumum. 251 00:19:15,928 --> 00:19:17,469 Burası Kurama Dağı. 252 00:19:17,886 --> 00:19:19,594 Benimle gelebilir misin? 253 00:19:20,094 --> 00:19:22,677 Ne yapacağımı bilmiyorum. 254 00:19:23,552 --> 00:19:25,927 -Chino mu? - Evet? 255 00:19:26,594 --> 00:19:28,969 - Momiji'nin odasına gel. - Tamam aşkım! 256 00:19:30,677 --> 00:19:32,511 Uzun süre kalan misafirler mi? 257 00:19:32,677 --> 00:19:34,261 Evet, bir romancı. 258 00:19:34,427 --> 00:19:36,886 Son teslim tarihi yaklaştığı için tedirgin. 259 00:19:37,052 --> 00:19:39,219 Tefrika edilmiş bir roman, değil mi? 260 00:19:39,386 --> 00:19:40,677 Bence de. 261 00:19:41,469 --> 00:19:42,802 Peki ya diğer misafir? 262 00:19:42,969 --> 00:19:45,386 - Banyoda. - Banyo mu? 263 00:19:45,552 --> 00:19:49,011 O bir yayıncı. Tabi beklemek istemedi. 264 00:19:49,177 --> 00:19:50,844 İyi olup olmadığını merak ediyorum. 265 00:19:51,011 --> 00:19:53,302 Bunca zamandır orada mıydı? 266 00:19:53,761 --> 00:19:55,302 Merhaba efendim. İzin verirseniz? 267 00:19:55,469 --> 00:19:56,469 Evet. 268 00:19:57,719 --> 00:20:00,301 - Affedersin. - Affedersin. 269 00:20:00,593 --> 00:20:02,010 Ortadan kayboldun. 270 00:20:02,176 --> 00:20:05,593 Evet, bir zaman döngüsünden etkileniyor, açıkladığım gibi. 271 00:20:05,760 --> 00:20:07,051 Peki bu nedir? 272 00:20:07,218 --> 00:20:09,885 Zaman dönüyor efendim. 273 00:20:10,051 --> 00:20:14,468 Rekor atlama gibi bir şey. Bir plak çaları tanıyorsun... 274 00:20:14,635 --> 00:20:16,510 Sorun ne gibi görünüyor? 275 00:20:16,676 --> 00:20:19,218 Yazamam. Bir şey yazdığımda 276 00:20:19,385 --> 00:20:22,343 sonra yok oluyor belli bir süre geçer. 277 00:20:22,760 --> 00:20:25,176 Bir teslim tarihim var, biliyor musun? 278 00:20:25,343 --> 00:20:29,010 Endişelenmeyin efendim. Son tarih gelmeyecek. 279 00:20:29,176 --> 00:20:30,010 Ne? 280 00:20:30,176 --> 00:20:32,926 Ne yazabilirsin ne de son tarih gelecek mi? 281 00:20:33,093 --> 00:20:35,635 Bunun nedeni "zamanın döngüsel olmasıdır." 282 00:20:36,051 --> 00:20:37,510 - Son tarih yok mu? - Hayır efendim. 283 00:20:37,801 --> 00:20:41,009 Gerçi ne zaman biteceğini bilmiyoruz. 284 00:20:42,009 --> 00:20:43,259 - Emin misin? - Evet. 285 00:20:43,425 --> 00:20:44,759 Şimdi saat kaç? 286 00:20:50,050 --> 00:20:51,592 Saat 13.58. 287 00:20:51,759 --> 00:20:54,592 Bir anda, zaman kendini geri sarmalı. 288 00:20:54,925 --> 00:20:55,925 Mümkün değil. 289 00:20:56,175 --> 00:20:59,050 Birazdan hepimiz yok olacağız. 290 00:20:59,217 --> 00:21:00,184 Ne? 291 00:21:00,384 --> 00:21:04,259 Ama hemen buraya döneceğiz efendim. 292 00:21:16,675 --> 00:21:19,633 Bu nasıl bir boyun ağrısıdır! 293 00:21:20,466 --> 00:21:22,633 Çünkü en uzak oda burası. 294 00:21:22,799 --> 00:21:25,091 Bodrumdan da. 295 00:21:25,549 --> 00:21:28,883 Gerçekten zaman kaybı. 296 00:21:36,258 --> 00:21:39,883 Mikoto! Selamlar! 297 00:21:42,216 --> 00:21:45,258 Bir strateji belirliyoruz! Sonra gel! 298 00:21:45,424 --> 00:21:47,008 Kopyala şunu! 299 00:21:47,883 --> 00:21:49,258 Onlar da çok uzaktalar. 300 00:21:49,424 --> 00:21:51,508 - Umarım haberleri vardır. - Evet. 301 00:21:51,799 --> 00:21:54,383 İnanılmaz! Zaman gerçekten geri döndü! 302 00:21:54,591 --> 00:21:57,508 Şüphelendiğimiz gibi! 303 00:21:57,799 --> 00:22:01,465 Saat 1:58'di, sonra gittik 2 dakika geriye! 304 00:22:01,632 --> 00:22:04,007 Şimdilik son tarih yok. 305 00:22:04,173 --> 00:22:06,882 Şansıma inanamıyorum! 306 00:22:08,215 --> 00:22:11,173 Son teslim tarihi cehennemindeydim bir süreliğine. 307 00:22:11,590 --> 00:22:14,965 Bir seri romana başladığınızda, duramazsın. 308 00:22:15,132 --> 00:22:19,382 Dürüst olmak gerekirse yazıyorum bu günlerde tesadüfen. 309 00:22:19,673 --> 00:22:23,298 - Gerçekten yazmayı bırakmak istedim. - Böylece. 310 00:22:23,465 --> 00:22:26,215 Ama şimdi bir süreliğine rahatlayabilirsiniz. 311 00:22:26,423 --> 00:22:29,382 - Yoksa önceden kafanda mı yazıyorsun? - Yapmayacağım. 312 00:22:30,132 --> 00:22:33,507 Kıçımı önceden yazıyorum. Ben de biraz ara verebilirim. 313 00:22:33,840 --> 00:22:36,715 Hey, kendimi parti gibi hissediyorum. belki karaoke? 314 00:22:36,882 --> 00:22:39,007 - Bizde hiç yok. - Lanet olsun. 315 00:22:39,173 --> 00:22:42,214 Dikkat et, zaman olabilir tekrar tıklamaya başlayın. 316 00:22:42,381 --> 00:22:43,922 Böyle olma. 317 00:22:44,089 --> 00:22:45,631 Bu bana bağlı değil. 318 00:22:45,797 --> 00:22:48,881 Zaman döngüsünde kalmak istiyorum 2, 3 gün boyunca. 319 00:22:49,672 --> 00:22:51,547 En kısa sürede sebebini öğreneceğiz. 320 00:22:51,714 --> 00:22:54,714 Zaman ayırın, ne kadar uzun olursa o kadar iyi. 321 00:22:56,464 --> 00:22:59,172 Burada küçük bir mola verebilir miyim? 322 00:22:59,339 --> 00:23:00,256 Devam etmek. 323 00:23:00,422 --> 00:23:02,506 - Yakında gideceğiz. - Hanımlar! 324 00:23:02,672 --> 00:23:05,381 58. dakikada değil mi? Üzgünüm çocuklar. 325 00:23:05,547 --> 00:23:07,297 Ulaşmak için çok uzak! 326 00:23:24,963 --> 00:23:27,505 Biraz ara verelim, olur mu? 327 00:23:27,796 --> 00:23:28,921 Evet, neden olmasın? 328 00:23:29,088 --> 00:23:31,755 Kelimenin tam anlamıyla boşa harcayacak vaktimiz yok. 329 00:23:32,463 --> 00:23:33,463 Orada? 330 00:23:34,588 --> 00:23:37,755 Acaba oluyor mu? komşularımıza. 331 00:23:37,921 --> 00:23:41,546 Kimi öyle olduklarını söyledi aynı durumda. 332 00:23:41,713 --> 00:23:42,546 Cidden? 333 00:23:42,713 --> 00:23:44,421 Nereye kadar merak ediyorum. 334 00:23:44,588 --> 00:23:45,796 Peki ya haberler? 335 00:23:45,963 --> 00:23:47,463 Bakalım, olur mu? 336 00:23:49,046 --> 00:23:51,380 Kiler oldukça zordur. 337 00:23:51,546 --> 00:23:55,505 Bana bundan bahset. Neden nehirdeydin? 338 00:23:55,880 --> 00:23:58,963 geri dönüyordum birayı kontrol etmekten. 339 00:23:59,546 --> 00:24:02,879 Korkarım hiçbir haber bulamıyorum. 340 00:24:03,045 --> 00:24:05,045 - Hiç tweet var mı? - Görelim. 341 00:24:05,212 --> 00:24:07,087 Belki 342 00:24:09,754 --> 00:24:14,587 Öyle görünmüyor. sadece yapabilirim bir pop yıldızının grubundan ayrıldığını görmek. 343 00:24:14,754 --> 00:24:18,545 Neden aramıyorsun? "döngü" veya "zaman" için mi? 344 00:24:21,879 --> 00:24:23,004 Hiçbir şey çıkmıyor. 345 00:24:23,462 --> 00:24:26,295 O zaman ancak olabilir yerel olarak oluyor. 346 00:24:27,462 --> 00:24:28,545 Chino mu? 347 00:24:28,879 --> 00:24:32,087 Ah, özür dilerim. Bu benim favorim kim gidiyor? 348 00:24:32,254 --> 00:24:33,087 Ah bu. 349 00:24:33,254 --> 00:24:34,712 Affedersin. 350 00:24:35,920 --> 00:24:39,629 Dinle, banyodan çıkamıyorum ya da kendimi durulayın! 351 00:24:39,795 --> 00:24:41,129 Efendim, geri dönelim. 352 00:24:41,295 --> 00:24:43,211 HAYIR! Ama yine de olacağım! 353 00:24:43,378 --> 00:24:45,294 Bu şekilde dışarı çıkamazsın. 354 00:24:45,461 --> 00:24:47,586 Kendi nedenlerim var, bu nedir? 355 00:24:47,753 --> 00:24:48,878 Açıklayabilirim... 356 00:24:49,044 --> 00:24:51,336 Bencil olduğum için özür dilerim! 357 00:24:51,669 --> 00:24:54,669 Üzgünüm, konuğumuz biraz kafam karıştı. 358 00:24:54,836 --> 00:24:58,669 Hayır, o banyo çok tuhaf! Buraya gelmek de zordu! 359 00:24:58,836 --> 00:25:00,086 Bu anormal. 360 00:25:00,253 --> 00:25:03,003 Durumunuz anormal efendim! 361 00:25:03,169 --> 00:25:06,586 Bu taraftan efendim, lütfen. Hadi seni geri alalım... 362 00:25:21,169 --> 00:25:22,628 Onu durdurmalıyız. 363 00:25:22,794 --> 00:25:24,377 Gözlerimi açamadım. 364 00:25:24,543 --> 00:25:26,752 İmajımız tehlikede. 365 00:25:27,127 --> 00:25:28,752 Misafirlerinizden biri mi? 366 00:25:29,168 --> 00:25:31,668 - Size yardım edelim. - Bunu takdir ediyorum. 367 00:25:32,752 --> 00:25:34,002 Şampuanlıyordu. 368 00:25:34,168 --> 00:25:36,043 Dışarı çıkması uzun sürüyor. 369 00:25:36,210 --> 00:25:37,877 Bayım, lütfen içeride kalın! 370 00:25:38,043 --> 00:25:40,585 Hayır, hayır. İçeride kalamam! 371 00:25:40,752 --> 00:25:41,918 Neredeyse çıplaksın. 372 00:25:42,085 --> 00:25:43,585 Bir kez geriye gidelim. 373 00:25:43,752 --> 00:25:46,960 Yapmayalım. Dışarı çıkmak istiyorum. Sıcaklık beni ele geçirecek. 374 00:25:47,127 --> 00:25:48,252 Hayır, olmayacak. 375 00:25:48,418 --> 00:25:50,585 Banyoda olmaktan bıktım. 376 00:25:50,752 --> 00:25:52,668 Pirinç yemekten bıktık. 377 00:25:52,835 --> 00:25:54,543 Tek kişi ben değil miyim? 378 00:25:54,710 --> 00:25:56,127 Küvete atla. 379 00:25:56,293 --> 00:25:58,168 Yoksa üşüteceksin. 380 00:25:58,335 --> 00:26:01,502 Öyle görünüyor ki bir zaman döngüsünün içinde sıkışıp kaldık. 381 00:26:01,668 --> 00:26:02,502 Zaman döngüsü mü? 382 00:26:02,668 --> 00:26:05,084 Zaman kendini geri sarmaya devam ediyor. 383 00:26:05,251 --> 00:26:07,917 - Biz de. - Pirinç yiyorduk. 384 00:26:08,084 --> 00:26:12,042 İşler çözülene kadar, burada kalmanın sakıncası var mı? 385 00:26:12,709 --> 00:26:13,751 Hayır yapamaz! 386 00:26:13,917 --> 00:26:15,542 Nasılsa geri döneceksin. 387 00:26:15,709 --> 00:26:18,417 Çünkü bu sizin başlangıç ​​pozisyonunuzdur. 388 00:26:18,584 --> 00:26:21,376 Bir bakıma kendi seçiminizle. 389 00:26:22,084 --> 00:26:22,959 Ne kadar süreliğine? 390 00:26:23,126 --> 00:26:24,417 Hiçbir fikrim yok efendim. 391 00:26:24,792 --> 00:26:26,292 Bay Obata nasıl? 392 00:26:26,459 --> 00:26:29,292 Durumu kabul etti ve rahatlatıcıdır. 393 00:26:29,459 --> 00:26:31,417 Çok mutlu görünüyor. 394 00:26:31,584 --> 00:26:33,292 İşten izin alıyor. 395 00:26:33,459 --> 00:26:36,501 Hiçbir anlamı olmadığı için şu anda yazıyorum. 396 00:26:36,834 --> 00:26:39,209 Bay Obata'yla konuşmak istiyorum. 397 00:26:39,376 --> 00:26:41,959 Bana telefonumu ve dahili numarasını ver. 398 00:26:43,959 --> 00:26:44,959 Doğrayın! 399 00:26:45,126 --> 00:26:46,541 Bu sırada? 400 00:26:46,708 --> 00:26:48,000 Bu mümkün olmayacak diyebilirim. 401 00:26:48,166 --> 00:26:50,458 - Hadi. - Yakında geri sarılacağız. 402 00:26:50,625 --> 00:26:53,000 Bana oda uzantısını söyle. 403 00:26:53,166 --> 00:26:55,458 - Şey, 075... - 075. 404 00:26:55,625 --> 00:26:58,291 741, 2, 5... 405 00:27:00,500 --> 00:27:02,166 Ne dedim? 406 00:27:02,333 --> 00:27:03,500 Geri döneceğiz! 407 00:27:03,666 --> 00:27:04,833 Çok teşekkür ederim. 408 00:27:05,000 --> 00:27:05,958 Onu durduracağız! 409 00:27:06,125 --> 00:27:07,666 Çok takdir edildi! 410 00:27:18,250 --> 00:27:20,458 Umarım banyoda yuzu seviyordur. 411 00:27:20,625 --> 00:27:23,000 Gerçi bu kalmayacak, hatırladın mı? 412 00:27:23,250 --> 00:27:25,583 Ah evet. Yine de küçük bir jest. 413 00:27:26,082 --> 00:27:26,957 Teşekkür ederim. 414 00:27:27,124 --> 00:27:28,207 Bize ihtiyaçları var mı? 415 00:27:28,374 --> 00:27:29,582 Hayır. 416 00:27:30,415 --> 00:27:32,124 Peki ya bu hiç bitmezse? 417 00:27:32,290 --> 00:27:34,499 Rahatlamak. Eninde sonunda bitecek. 418 00:27:34,665 --> 00:27:36,082 Şu anda hangi turdayız? 419 00:27:36,249 --> 00:27:38,415 Bilmiyorum. 10'uncu falan mı? 420 00:27:38,582 --> 00:27:40,082 Ölemez miyiz bile? 421 00:27:40,249 --> 00:27:42,415 Aman tanrım! Korkunç düşünce! 422 00:27:42,749 --> 00:27:44,415 Bir tetikleyici olmalı. 423 00:27:44,582 --> 00:27:46,665 Evet, eğer bu bir bilim kurgu filmi olsaydı. 424 00:27:46,832 --> 00:27:48,540 - Affedersiniz... - Evet? 425 00:27:49,332 --> 00:27:52,290 burada kimse var mı arabalardan kim anlar? 426 00:27:52,457 --> 00:27:55,540 Sanırım dondu? Yoksa bir tür duraklama mı? 427 00:27:55,832 --> 00:27:57,124 Sadece varsa. 428 00:27:57,290 --> 00:27:59,082 Hiçbir yardımcımız olamaz. 429 00:27:59,790 --> 00:28:02,624 Anladım. Yine de teşekkür ederim. 430 00:28:07,706 --> 00:28:08,956 Affedersin? 431 00:28:10,206 --> 00:28:11,956 Senin için her şey yolunda mı? 432 00:28:12,123 --> 00:28:13,581 - Ben? - Yani, 433 00:28:13,748 --> 00:28:15,664 zaman akıllıca mı dönüyor? 434 00:28:16,081 --> 00:28:17,289 Ah bu. Evet! 435 00:28:17,456 --> 00:28:18,456 Başa çıkıyor musun? 436 00:28:18,623 --> 00:28:21,789 Neyse sıkıntılı dönüp duruyor. 437 00:28:22,748 --> 00:28:24,081 O zaman ben gidiyorum. 438 00:28:25,956 --> 00:28:27,248 Tanrım, dışarıda. 439 00:28:27,414 --> 00:28:28,331 Donuyor olmalı. 440 00:28:28,498 --> 00:28:30,539 Sanırım vücut ısısı sıfırlanıyor. 441 00:28:31,748 --> 00:28:36,123 Hanımlar 3. kata gelin bir dahaki sefere ana salonun. 442 00:28:36,289 --> 00:28:38,456 - Bir toplantı yapacağız. - TAMAM. 443 00:28:38,623 --> 00:28:40,164 Çabuk gel, tamam mı? 444 00:28:40,331 --> 00:28:42,581 Daha yakın bir yerde buluşabilir miyiz? 445 00:28:43,331 --> 00:28:46,289 Bunu 2. katta yapmamız en iyisi. 446 00:28:46,456 --> 00:28:47,788 Anlaşıldı. 447 00:28:48,955 --> 00:28:49,872 Nasıl gidiyor? 448 00:28:50,038 --> 00:28:52,955 Çılgın şeyler oluyor ama başa çıkıyoruz. 449 00:28:53,955 --> 00:28:54,997 Odaklanın. 450 00:28:55,163 --> 00:28:56,163 Elbette. 451 00:29:05,538 --> 00:29:08,122 Aman Tanrım, şimdi kar yağıyor 452 00:29:10,622 --> 00:29:11,622 Kar mı yağıyor? 453 00:29:11,872 --> 00:29:13,955 - Acele etmek! - Üzgünüm. 454 00:29:17,997 --> 00:29:20,080 Sana çok uzak olduğunu söylemiştim! 455 00:29:20,247 --> 00:29:21,955 Üzgünüm! 456 00:29:22,913 --> 00:29:24,122 Hadi Chino! 457 00:29:31,037 --> 00:29:32,454 Çok uzak! 458 00:29:33,287 --> 00:29:34,412 İşte buradayız. 459 00:29:34,579 --> 00:29:36,871 Üzgünüm, bana gelmek zorundaydın. 460 00:29:37,204 --> 00:29:42,162 Lütfen bana izin verin, bir bilim uzmanı, durumu açıklamak için. 461 00:29:44,496 --> 00:29:48,579 Yani, biraz yaptım kendim araştırıyorum. 462 00:29:48,746 --> 00:29:53,621 Ve öyle görünüyor ki zaman devam ediyor 2 dakikada bir kendini tekrarlıyor 463 00:29:53,787 --> 00:29:58,912 13:56:20 ile 13:56:20 arası 13:58:20, tam olarak. 464 00:29:59,079 --> 00:30:03,662 Bu 12. tur. Bu konuda anlaşabilir miyiz? 465 00:30:03,954 --> 00:30:07,329 Etkilenen bölgeyle ilgili olarak, hakkında hiçbir şey bulamıyorum 466 00:30:07,496 --> 00:30:10,495 zaman döngüsü açık haberler veya sosyal medya. 467 00:30:10,661 --> 00:30:15,120 Ancak hepimiz buradayız bu fenomeni yaşıyor. 468 00:30:15,370 --> 00:30:16,203 Evet, evet. 469 00:30:16,370 --> 00:30:20,078 Kısacası bu zaman döngüsü yalnızca yerel olarak gerçekleşiyor. 470 00:30:20,245 --> 00:30:23,120 Yeni başlayanlar için zaman döngüsünü açıklayın. 471 00:30:23,286 --> 00:30:24,120 Tamam. 472 00:30:24,286 --> 00:30:26,078 Bu bir zaman sıçraması değil mi? 473 00:30:26,245 --> 00:30:29,036 Aslında konsept buna benziyor. 474 00:30:29,203 --> 00:30:31,453 Farkı bilmiyorum! 475 00:30:31,620 --> 00:30:34,411 Zaman sıçraması zamanda atlamak demektir. 476 00:30:34,578 --> 00:30:38,370 Bu tekrar tekrar gerçekleştiğinde zaman döngüsü denir. 477 00:30:38,536 --> 00:30:40,661 Anladım, anladım. 478 00:30:40,828 --> 00:30:41,745 Devam ediyorum. 479 00:30:41,911 --> 00:30:44,661 Bu konuda sıkışıp kaldık öğleden sonra, değil mi? 480 00:30:44,828 --> 00:30:45,870 Bu doğru. 481 00:30:46,036 --> 00:30:49,328 Bu gecenin misafirleri var mı? geliyor mu gelmiyor mu? 482 00:30:49,495 --> 00:30:54,160 Üzgünüm ama zamanımız azalıyor. lütfen tekrar geri gelin! 483 00:30:54,410 --> 00:30:57,869 - Lanet olsun şef! - Cevap ver bana, onlar... 484 00:31:12,285 --> 00:31:14,285 Bu boyun ağrısı! 485 00:31:14,452 --> 00:31:18,202 Üzgünüm, şefin bir daha konuşmuyor. 486 00:31:18,369 --> 00:31:21,660 Evet lütfen! Zaman döngüsü, zaman sıçraması, kimin umrunda? 487 00:31:21,827 --> 00:31:24,494 Kusura bakmayın arkadaşlar, biraz yavaşım. 488 00:31:24,660 --> 00:31:26,577 Sana daha sonra açıklama yapmasına izin ver. 489 00:31:26,744 --> 00:31:29,494 Çok üzgünüm Chino. 490 00:31:29,660 --> 00:31:31,534 Dinlemeye kıyamıyorum. 491 00:31:31,701 --> 00:31:33,868 - Hadi ama. -Chino... 492 00:31:34,576 --> 00:31:38,034 Sen de dinleyebilirsin madem buradasın. 493 00:31:44,076 --> 00:31:46,659 Tamam, devam edeyim. 494 00:31:48,409 --> 00:31:53,993 Bölgeyi kurmak için döngüden etkilenir, 495 00:31:54,159 --> 00:31:57,451 Kimi'den etrafa sormasını istedim komşularımızla. 496 00:31:57,618 --> 00:32:03,243 Ve bazılarının öyle olduğu ortaya çıktı bizim gibi zaman döngüsünü yaşıyorlar. 497 00:32:03,409 --> 00:32:08,909 Ancak bölge dışındaki insanlar Zaman döngüsünü bilmiyordum. 498 00:32:09,493 --> 00:32:12,325 Bu bize zaman döngüsünün 499 00:32:12,492 --> 00:32:16,700 yalnızca şuralarda meydana geliyor: Kibune'de küçük bir alan. 500 00:32:16,867 --> 00:32:18,617 Çok özel. 501 00:32:18,867 --> 00:32:21,533 Spekülasyon yapmak karlı koşullar, 502 00:32:21,867 --> 00:32:25,408 dünya çizgisi olabilir azar azar değişiyor. 503 00:32:25,575 --> 00:32:26,658 Bu hangi ders? 504 00:32:26,825 --> 00:32:28,200 Davetli değil miyiz? 505 00:32:28,367 --> 00:32:30,325 En başından lütfen. 506 00:32:30,492 --> 00:32:31,658 Tamamen kulaklarım. 507 00:32:31,825 --> 00:32:35,200 - Efendim, bu bir keşif gezisi. - Ne saçmalık. 508 00:32:35,367 --> 00:32:37,075 Üşüyorum! Çok soğuk! 509 00:32:37,367 --> 00:32:38,658 Neden geldin? 510 00:32:38,825 --> 00:32:40,242 Neler olduğunu görmek için. 511 00:32:40,450 --> 00:32:41,783 Geri dönmen gerek! 512 00:32:41,950 --> 00:32:43,533 Bana bir şey söyle! 513 00:32:43,742 --> 00:32:48,200 Üzgünüm! Ama zaman tükeniyor tekrar söylüyorum herkes 514 00:32:48,367 --> 00:32:51,325 bir kez daha geri gelin lütfen! 515 00:32:55,157 --> 00:32:57,449 Başka bir kahrolası zaman! 516 00:33:09,157 --> 00:33:11,366 Hadi burada yapalım! 517 00:33:11,574 --> 00:33:12,407 Parşömen mi? 518 00:33:12,574 --> 00:33:14,491 Unut gitsin! Kohachi, kilitle şunu! 519 00:33:14,657 --> 00:33:15,824 Eminim! 520 00:33:16,491 --> 00:33:19,074 - İşte bu, tamam mı? - Anlaşıldı. 521 00:33:19,949 --> 00:33:24,449 Nedeni bilinmediğinden ne zaman duracağını bilmiyoruz. 522 00:33:24,616 --> 00:33:30,116 Kesin olarak bildiğimiz bir şey var bilincimiz döngü yapmıyor. 523 00:33:30,282 --> 00:33:31,324 Doğru! 524 00:33:31,491 --> 00:33:34,865 Bu nedenle size öneririm telaşlanmamak. 525 00:33:35,031 --> 00:33:39,365 Eğer üzülürsen, bu duygu devredilecektir. 526 00:33:39,531 --> 00:33:42,490 Eğer aklını kaybedersen, kaybolabilirsin. 527 00:33:42,656 --> 00:33:44,406 Beladan uzak dur. 528 00:33:44,573 --> 00:33:48,865 Zamanın olabileceğini unutmayın herhangi bir zamanda tekrar hareket etmeye başlayın, 529 00:33:49,031 --> 00:33:53,865 lütfen yıkıcı olmaktan kaçının veya dürtüsel davranış. 530 00:33:54,948 --> 00:33:59,198 Zaman döngü halinde olsa da, hayatımız devam ediyor. 531 00:33:59,365 --> 00:34:00,698 Ölçülü davranalım! 532 00:34:00,865 --> 00:34:02,573 - Anlaşıldı! - Affedersiniz. 533 00:34:02,740 --> 00:34:04,823 ne zaman ara verebilirim? 534 00:34:04,990 --> 00:34:07,948 Bunu daha sonra halledeceğim. 535 00:34:08,115 --> 00:34:09,656 Bu gecenin hazırlığı mı? 536 00:34:10,490 --> 00:34:12,365 Sadece kafanın içinde lütfen. 537 00:34:12,615 --> 00:34:15,780 Kaynağını bulacağım zaman döngüsü, 538 00:34:15,947 --> 00:34:18,989 o zaman çöz bundan nasıl çıkılacağı. 539 00:34:19,155 --> 00:34:22,864 Bu doğal bir olay mı yoksa psikolojik bir şey mi? 540 00:34:23,030 --> 00:34:25,322 İşin özüne ineceğim. 541 00:34:25,489 --> 00:34:28,364 O zamana kadar minnettarım işbirliğiniz. 542 00:34:29,280 --> 00:34:31,655 Emin ellerde olduğumu hissediyorum. 543 00:34:31,822 --> 00:34:33,280 Ne yapıyorsun? 544 00:34:33,447 --> 00:34:35,572 Ben sıradan bir aşçıyım. 545 00:34:35,989 --> 00:34:38,530 Bu zorlu süreci atlatacağız. 546 00:34:38,697 --> 00:34:40,114 Evet hanımefendi. 547 00:34:40,280 --> 00:34:43,364 Bir çöplük alırsam ne olur? 548 00:34:43,947 --> 00:34:47,239 Dışarı çıkan şey kıçıma geri mi dönüyor? 549 00:34:47,572 --> 00:34:48,739 Kesinlikle. 550 00:35:13,988 --> 00:35:16,279 O ne halt ediyor? 551 00:35:16,446 --> 00:35:18,863 Chino, romancı çıldırmış! 552 00:35:19,029 --> 00:35:20,571 Ne demek istiyorsun? 553 00:35:25,529 --> 00:35:27,279 Neler oluyor? 554 00:35:27,446 --> 00:35:30,988 Az önce dizüstü bilgisayarını fırlattı pencereden dışarı! 555 00:35:31,154 --> 00:35:32,404 Nasıl olur? 556 00:35:32,571 --> 00:35:34,571 Nasıl bilebilirim? 557 00:35:34,987 --> 00:35:36,820 Belki çıldırmıştır. 558 00:35:37,237 --> 00:35:39,195 Oğlum, bu çok acı olurdu. 559 00:35:39,362 --> 00:35:40,612 Bu kötü. 560 00:35:42,070 --> 00:35:45,070 Tanrım, onu görmeye gitmekten korkuyorum. 561 00:35:51,528 --> 00:35:53,737 Ne yapıyorsun sen? 562 00:35:53,903 --> 00:35:57,320 Üzgünüm! Suçüstü yakalandım! 563 00:35:58,112 --> 00:36:00,862 Merak var benden daha iyi. Üzgünüm. 564 00:36:01,028 --> 00:36:02,653 Gerçekten mi? 565 00:36:02,862 --> 00:36:04,445 Rahatlamak. Düzeltilecek. 566 00:36:04,612 --> 00:36:06,528 Bunu bilmiyorsun! 567 00:36:07,737 --> 00:36:10,070 O zaman hasarı ödeyeceğim. 568 00:36:10,403 --> 00:36:13,570 Ama ölesiye sıkıldım. 569 00:36:13,737 --> 00:36:16,111 Ne çalışabiliyorum ne de dışarı çıkabiliyorum. 570 00:36:16,277 --> 00:36:17,569 Seni duyuyorum ama... 571 00:36:17,736 --> 00:36:21,527 Sugiyama beni arayıp duruyor bir toplantı düzenlemek için. 572 00:36:21,694 --> 00:36:23,069 Bana biraz zaman ver. 573 00:36:26,611 --> 00:36:27,777 Onu yırtmak mı istiyorsun? 574 00:36:28,111 --> 00:36:29,069 Hayır, teşekkürler. 575 00:36:29,236 --> 00:36:30,361 Sadece bu seferlik. 576 00:36:33,027 --> 00:36:34,402 Aman Tanrım, Chino! 577 00:36:34,986 --> 00:36:36,736 Görmek? Tatmin edici, değil mi? 578 00:36:37,069 --> 00:36:39,027 Nihai suçluluk zevki! 579 00:36:40,402 --> 00:36:42,236 Bu senin tek şansın. 580 00:36:59,485 --> 00:37:00,485 Hey! 581 00:37:00,651 --> 00:37:03,568 Birini arayın. Duvardan çıkıyor. 582 00:37:03,735 --> 00:37:05,360 Çünkü sen tam bir aptalsın. 583 00:37:05,526 --> 00:37:06,360 Bunun için üzgünüm. 584 00:37:06,526 --> 00:37:08,901 Hey, bana bir özür borçlusun! 585 00:37:09,068 --> 00:37:11,860 Bana bak, senin derdin ne dostum? 586 00:37:20,693 --> 00:37:22,568 -Kohachi! - Neler oluyor? 587 00:37:22,735 --> 00:37:24,735 Hototogisu'da sorun! 588 00:37:24,901 --> 00:37:27,318 - Ne? - Ayrılıyorlar. 589 00:37:27,485 --> 00:37:29,985 İyi anlaşıyorlardı! 590 00:37:33,443 --> 00:37:34,943 Söyledim değil mi? 591 00:37:35,110 --> 00:37:36,984 Yani düşünüyordun ki... 592 00:37:37,150 --> 00:37:38,525 Evet, her zaman! 593 00:37:38,692 --> 00:37:39,609 Ah anlıyorum. 594 00:37:39,775 --> 00:37:43,817 Geleceğin olmadığını sanıyordum eğer seninle kalsaydım. 595 00:37:43,984 --> 00:37:46,359 Düşmek için iyi bir zaman değil. 596 00:37:46,525 --> 00:37:50,025 - Seni affetmedim, biliyor musun? - Affedersin? 597 00:37:50,192 --> 00:37:54,650 Bana ihanet ettin ve beni terk ettin sana en çok ihtiyacım olduğu zaman! 598 00:37:54,817 --> 00:37:55,859 Sakin olalım. 599 00:37:56,025 --> 00:37:58,484 - Pişman olacaksın! - Çekip gitmek! 600 00:37:58,650 --> 00:38:00,234 Bu senin kendi hatandı! 601 00:38:00,400 --> 00:38:01,859 Ne yaptım? 602 00:38:02,025 --> 00:38:06,234 sana kaç kere söyledim şirket kötü durumda mıydı? 603 00:38:06,400 --> 00:38:08,525 - Döngüdeyiz! - Hatırlamak? 604 00:38:08,692 --> 00:38:10,442 Onu getirmek. Hadi konuşalım! 605 00:38:10,609 --> 00:38:11,692 Tabii, neden olmasın? 606 00:38:11,859 --> 00:38:14,900 Yüksek sesle ağladığın için! Bunu sen başlattın! 607 00:38:15,067 --> 00:38:17,983 Hey, sadece söylüyorum Konuşmaya hazırım! 608 00:38:18,149 --> 00:38:21,691 Şirketi yerleştirmeye çalışıyordum tekrar ayağa kalktı. 609 00:38:21,858 --> 00:38:23,108 Ben de öyleydim. 610 00:38:23,274 --> 00:38:25,524 Evet, arka koltuktaki sürücü gibi. 611 00:38:25,691 --> 00:38:27,899 - Daha fazla yanılabilir misin? - Dinlemek! 612 00:38:28,066 --> 00:38:29,316 Tanrım, sen! 613 00:38:29,483 --> 00:38:30,774 Sayın! 614 00:38:31,066 --> 00:38:32,149 Beni dinle! 615 00:38:32,441 --> 00:38:33,816 Lütfen dışarı çıkmayın! 616 00:38:33,983 --> 00:38:34,899 Umurumda değil. 617 00:38:35,066 --> 00:38:36,858 - Yapıyoruz. - Onu görmem lazım! 618 00:38:37,024 --> 00:38:38,149 Hayır, geri dön! 619 00:38:38,316 --> 00:38:40,733 Aramalarıma cevap vermiyor! 620 00:38:40,899 --> 00:38:43,649 Bay Obata şu anda rahatlıyor. 621 00:38:44,024 --> 00:38:45,691 Ondan uzak hissediyorum! 622 00:38:45,858 --> 00:38:47,816 Bekle, bekle! 623 00:38:49,524 --> 00:38:51,191 Tanrı aşkına! 624 00:38:51,358 --> 00:38:52,733 Böyle olma. 625 00:38:52,899 --> 00:38:54,483 Gelmemeliydim! 626 00:38:54,649 --> 00:38:56,649 Ama sen yaptın, öyleyse bununla başa çık! 627 00:39:10,023 --> 00:39:12,815 Bu hiçbir yere gitmiyor. 628 00:39:13,065 --> 00:39:14,648 Burayı sen seçtin! 629 00:39:14,815 --> 00:39:16,565 Buluşmak istiyordun! 630 00:39:16,732 --> 00:39:17,565 Seni pislik! 631 00:39:17,732 --> 00:39:19,940 Daha da kötüleşiyor. 632 00:39:20,232 --> 00:39:22,232 Lütfen! Bana yardım edin lütfen! 633 00:39:22,398 --> 00:39:23,690 İyi keder! 634 00:39:23,857 --> 00:39:28,440 Baş aşçımız kendini kaybetti ve hanımıza saldırıyor! 635 00:39:28,607 --> 00:39:31,773 Bıçaklıyordu Nefret ettiği yönetici! 636 00:39:31,940 --> 00:39:33,773 Dinle, derin bir nefes al. 637 00:39:33,940 --> 00:39:35,648 Birkaç tur sonra iyileşecek. 638 00:39:35,815 --> 00:39:38,023 Artık burası cehennem! 639 00:39:38,190 --> 00:39:40,731 Kes şu saçmalığı, orospu çocuğu! 640 00:39:40,897 --> 00:39:43,022 Az önce bana yumruk attın! 641 00:39:43,189 --> 00:39:47,647 Kes şunu! Şiddet yok lütfen! Biraz sakinleşelim, olur mu? 642 00:39:47,814 --> 00:39:50,397 - Bak, işimiz bitti! - Kes şunu! 643 00:39:50,564 --> 00:39:52,856 Lütfen, sana yalvarıyorum! 644 00:39:53,189 --> 00:39:55,606 - Bu düzeltilemez! - Kapa çeneni! 645 00:39:56,606 --> 00:40:00,147 Taksideki misafirler kaza geçiriyorlar. 646 00:40:00,314 --> 00:40:01,397 Ne kazası? 647 00:40:01,731 --> 00:40:05,439 Az önce geri dönüyorlar yol virajları ve 648 00:40:05,606 --> 00:40:07,981 defalarca onun içine dalıyorlar. 649 00:40:08,481 --> 00:40:09,939 Ne yapmalıyız? 650 00:40:10,106 --> 00:40:15,272 Her şey 2 dakikada bir sıfırlanacak, onlarla birer birer ilgilenebiliriz. 651 00:40:15,439 --> 00:40:16,814 Çekil yüzümden! 652 00:40:19,314 --> 00:40:20,230 Öncelikle siz efendim! 653 00:40:20,396 --> 00:40:23,521 onunla konuşmam lazım Bay Obata! Taşınmak! 654 00:40:25,146 --> 00:40:27,230 Yani yakında daha iyi olacaksın... 655 00:40:27,396 --> 00:40:29,938 Ellerini üzerimden çek! 656 00:40:30,105 --> 00:40:32,438 Afedersiniz, baş aşçı... 657 00:40:32,605 --> 00:40:33,771 Geri dön, olur mu? 658 00:40:33,938 --> 00:40:35,855 Bu benim kanım değil... 659 00:40:42,146 --> 00:40:43,188 Neler oluyor? 660 00:41:14,687 --> 00:41:16,520 Ha? Ne? Naber? 661 00:41:16,687 --> 00:41:19,187 - Bulunduğun yer burası mı? - Evet. 662 00:41:19,354 --> 00:41:20,937 Tuhaf bir şey olmadı mı? 663 00:41:21,229 --> 00:41:22,395 Şimdi bundan bahsediyorsun, 664 00:41:23,562 --> 00:41:27,354 Sanki dinliyormuşum gibi hissediyorum aynı parçaya. 665 00:41:27,520 --> 00:41:30,104 Zaman tekrarlanıyor. 666 00:41:30,437 --> 00:41:32,562 - Ha? - Kendi kendine döngü yapıyor. 667 00:41:32,770 --> 00:41:33,604 Anlamıyorum. 668 00:41:33,770 --> 00:41:35,395 Neden alamıyorsun? 669 00:41:35,604 --> 00:41:36,979 Durun, olmaz. 670 00:41:37,187 --> 00:41:42,353 Zaman sürekli geri atlıyor. Her iki dakikada bir, herhangi bir zil çalıyor mu? 671 00:41:46,311 --> 00:41:48,894 - Vücut pozisyonum! Bu... - Evet. 672 00:41:49,061 --> 00:41:50,228 Bu imkansız! 673 00:41:50,394 --> 00:41:52,186 - Görünüşe göre hayır. - Sadece ben mi? 674 00:41:52,353 --> 00:41:56,353 Ben de. Hepimiz. Kibune'un her yerinde. 675 00:41:56,519 --> 00:41:57,436 İyiler mi? 676 00:41:57,603 --> 00:41:59,186 Hepsi panik halinde. 677 00:42:00,311 --> 00:42:02,603 - Yapmam. - Peki neden? 678 00:42:02,769 --> 00:42:04,061 Başın dertte olacak. 679 00:42:04,228 --> 00:42:06,103 - Ama... - Bilecekler. 680 00:42:06,936 --> 00:42:08,353 Bu konuda. 681 00:42:10,769 --> 00:42:13,644 Onlara ve sana da söyleyecektim. 682 00:42:13,811 --> 00:42:17,228 Ve bu müzik değildi dinliyordun. 683 00:42:17,978 --> 00:42:19,269 Bu bir Fransızca dersi. 684 00:42:19,769 --> 00:42:23,560 Bu yüzden fark etmedim döngü hakkında. 685 00:42:24,185 --> 00:42:25,352 Biliyor musun? 686 00:42:26,143 --> 00:42:28,935 Buna sebep olanın ben olduğumu düşünüyorum. 687 00:42:29,768 --> 00:42:30,893 Zaman döngüsü. 688 00:42:31,685 --> 00:42:33,060 Kimseye söyleme. 689 00:42:33,435 --> 00:42:34,435 Ha? 690 00:42:35,643 --> 00:42:37,227 2 dakika doldu. 691 00:42:38,643 --> 00:42:41,643 Nehrin yanında olacağım, tamam mı? 692 00:42:42,852 --> 00:42:44,727 Ne demek istediğini bilmiyorum... 693 00:42:58,935 --> 00:43:01,935 Aşk için Şanslı Cazibe 694 00:43:03,851 --> 00:43:05,184 Ne oluyor? 695 00:43:06,476 --> 00:43:10,017 Görüyorsun ya, bir dilek tutuyordum. 696 00:43:10,642 --> 00:43:11,726 Nehre. 697 00:43:13,267 --> 00:43:15,142 Akışı durdurmak için. 698 00:43:16,601 --> 00:43:19,726 Sonra bir sonraki an, dileğim kabul oldu. 699 00:43:20,601 --> 00:43:23,767 Ne kadar muhteşem Kibune'un su tanrısı mı? 700 00:43:24,684 --> 00:43:26,934 Nehrin ters akışını sağlayabilir. 701 00:43:27,892 --> 00:43:29,684 Bunu ne için yaptın? 702 00:43:31,601 --> 00:43:33,684 Çünkü Fransa'ya gidiyorsun. 703 00:43:36,101 --> 00:43:39,184 Fransız mutfağını öğrenmek için, değil mi? 704 00:43:39,684 --> 00:43:43,017 Henüz karar vermedim. Tamamen değil. 705 00:43:44,141 --> 00:43:45,183 Ama ben gidiyorum. 706 00:43:46,350 --> 00:43:47,766 Görmek? Biliyordum. 707 00:43:48,725 --> 00:43:50,516 Ne kadar saçma bir sebep! 708 00:43:51,266 --> 00:43:53,266 Bu çok sert. 709 00:43:53,725 --> 00:43:57,641 Sen benim duygularımı bilmiyorsun... 710 00:43:58,975 --> 00:44:00,141 senin yapman dışında. 711 00:44:04,641 --> 00:44:07,183 O zaman bana söylemeyecek miydin? 712 00:44:07,391 --> 00:44:11,058 şunu bekliyordum doğru an, biliyor musun? 713 00:44:13,475 --> 00:44:16,016 Bunu nasıl düzelteceğinizi biliyor musunuz? 714 00:44:16,600 --> 00:44:17,808 Hiçbir fikrim yok. 715 00:44:18,141 --> 00:44:20,225 Belki tekrar dua edebilirsin? 716 00:44:20,391 --> 00:44:21,808 Evet, yapabilirim. 717 00:44:21,975 --> 00:44:25,182 Devam et o zaman. Hepimizin iyiliği için. 718 00:44:27,140 --> 00:44:29,807 Evet ama... istemiyorum. 719 00:44:30,140 --> 00:44:32,682 Affedersin? Mikoto! 720 00:44:32,849 --> 00:44:34,515 Daha fazla konuşmam lazım. 721 00:44:36,182 --> 00:44:40,599 Ayrıca henüz ikna olmadım Fransa'ya gitmen hakkında. 722 00:44:42,682 --> 00:44:45,932 Çünkü adil davranmadın. 723 00:44:57,890 --> 00:45:01,057 Tamam vur. Ne hakkında konuşmak istiyorsun? 724 00:45:03,349 --> 00:45:05,681 Tamam, sana söylemediğim için üzgünüm. 725 00:45:06,556 --> 00:45:11,723 Japon yemeklerinden de sıkılmıyorum. ne de burayı sevmiyorum. 726 00:45:12,139 --> 00:45:14,806 Burada herkes bana iyi davranıyor. 727 00:45:15,473 --> 00:45:18,556 Ancak Fransız mutfağı beni arıyor. 728 00:45:19,431 --> 00:45:20,514 Nereden biliyorsunuz? 729 00:45:20,681 --> 00:45:23,723 Söyleyebileceğim tek şey sezgilerim. 730 00:45:24,098 --> 00:45:27,473 Tüm diğer nedenlerin ötesinde bu benim içimdeki his. 731 00:45:27,806 --> 00:45:30,598 Fransa'ya gitmem gerekiyor. 732 00:45:31,056 --> 00:45:36,431 Japonca yapmayı bırakabilirim ama şef olarak gelişmek için Fransızcayı denemeliyim. 733 00:45:36,889 --> 00:45:39,348 Gerçekten gitmek istiyorum, biliyor musun? 734 00:45:40,639 --> 00:45:43,306 Ne kadar süreliğine? 735 00:45:43,973 --> 00:45:44,848 Yaklaşık 10 yıl mı? 736 00:45:45,014 --> 00:45:45,972 Bu kadar uzun mu? 737 00:45:46,138 --> 00:45:50,847 Ne bekliyorsun? Öğrenme Japon mutfağı bu kadar uzun sürüyor. 738 00:45:51,680 --> 00:45:54,680 başaramadım henüz kimseye söylemedim. 739 00:45:54,972 --> 00:45:57,013 Yakında yapacağım. 740 00:45:57,472 --> 00:46:00,055 Zaman yeniden ilerlemeye başladığında. 741 00:46:01,513 --> 00:46:02,972 Bu gelmeyecek. 742 00:46:04,138 --> 00:46:05,597 Bunun için dua etmedikçe. 743 00:46:05,763 --> 00:46:06,930 Mikoto. 744 00:46:07,097 --> 00:46:09,638 olduğum için üzgünüm öyle bir sıkıntı ki. 745 00:46:10,013 --> 00:46:11,805 Tekrar ne zaman dua edeceksiniz? 746 00:46:14,388 --> 00:46:15,388 Asla. 747 00:46:16,763 --> 00:46:18,555 Sonsuza kadar burada kalalım. 748 00:46:20,180 --> 00:46:22,722 "Sonsuza kadar"ın doğru olup olmadığından emin değilim. 749 00:46:23,597 --> 00:46:26,971 Sonsuzluk, sonsuz gelecek için mi? 750 00:46:28,221 --> 00:46:29,929 Gelecek mevcut değil. 751 00:46:32,221 --> 00:46:34,054 Kıçım ağrıyor muyum? 752 00:46:34,221 --> 00:46:35,762 Tam olarak değil. 753 00:46:35,929 --> 00:46:37,346 Hadi. 754 00:46:37,512 --> 00:46:38,512 Evet öylesin. 755 00:46:40,387 --> 00:46:42,179 Yeterince karmaşık 756 00:46:43,096 --> 00:46:45,429 zamanı durdurmak, biliyor musun? 757 00:46:53,596 --> 00:46:55,221 Ve geri döndük. 758 00:46:55,846 --> 00:46:57,804 Bu gerçekten hiç bitmeyecek. 759 00:46:58,596 --> 00:46:59,971 Ne yapabilirim? 760 00:47:02,387 --> 00:47:03,429 Benimle randevuya çık. 761 00:47:03,596 --> 00:47:04,429 Randevu mu? 762 00:47:04,596 --> 00:47:07,553 'Çünkü dışarı çıkmıyoruz eskiden yaptığımız gibi. 763 00:47:09,261 --> 00:47:10,345 Elbette. 764 00:47:11,678 --> 00:47:12,803 Ama 2 dakikada mı? 765 00:47:13,136 --> 00:47:15,845 - 2 dakikada ne yapabiliriz? - Şey... 766 00:47:16,011 --> 00:47:17,845 Bir yere mi gideceksin? 767 00:47:18,678 --> 00:47:21,845 Yeterli zaman yok. O zaman konuşalım. 768 00:47:22,178 --> 00:47:23,178 Tamam aşkım. 769 00:47:26,011 --> 00:47:27,678 Önden buyurun. 770 00:47:30,011 --> 00:47:32,428 Son zamanlarda senin durumun nasıl? 771 00:47:32,595 --> 00:47:34,303 Vay, sürükleyici. 772 00:47:34,720 --> 00:47:36,720 Ne diyeceğimi bilmiyorum! 773 00:47:38,303 --> 00:47:40,011 Bu çok fazla bir şey. 774 00:47:40,928 --> 00:47:44,928 Kibune her zaman huzurludur dünyanın geri kalanının aksine. 775 00:47:46,761 --> 00:47:48,927 Ve bundan hoşlanmıyorsun, değil mi? 776 00:47:51,344 --> 00:47:52,344 Bu doğru. 777 00:47:53,260 --> 00:47:54,635 Doğru olmak. 778 00:47:55,469 --> 00:47:58,844 gidiyorum çünkü Ben de öyle hissetmeye başladım. 779 00:47:59,760 --> 00:48:02,552 Burada kalarak kolayca mutlu olabilirim. 780 00:48:03,344 --> 00:48:06,510 Seninle çalışmak ve vakit geçirmek. 781 00:48:07,927 --> 00:48:09,094 Kulağa mükemmel geliyor. 782 00:48:09,510 --> 00:48:10,635 Evet, değil mi? 783 00:48:11,052 --> 00:48:14,260 Bilmiyorum bile ayrılmalı mıyım? 784 00:48:16,427 --> 00:48:22,260 Peki, hiçbir yere gitmiyorum zamanı durdurduğun sürece, ha? 785 00:48:24,135 --> 00:48:28,884 Ama mutluyum. ben de böyle bir zamana ihtiyacı vardı. 786 00:48:38,009 --> 00:48:40,759 Chino, düşündüğün gibi değil. 787 00:48:42,551 --> 00:48:44,759 Chino. Bir dakika Chino! 788 00:48:52,218 --> 00:48:53,468 Chino bizi duydu! 789 00:48:53,634 --> 00:48:55,259 - Ne? - Koridorun aşağısında! 790 00:48:55,426 --> 00:48:56,509 Tamam aşkım! 791 00:49:02,134 --> 00:49:03,843 Dinle Chino. 792 00:49:04,093 --> 00:49:07,134 Yaptığın şeyi saklayabilir misin? kendi kendine duydun mu? 793 00:49:07,301 --> 00:49:08,384 Lütfen! 794 00:49:08,551 --> 00:49:10,508 Açıklayalım! 795 00:49:13,633 --> 00:49:15,925 Chino! Lobiye gidin! 796 00:49:31,425 --> 00:49:34,092 Ah hey, neredeydin? 797 00:49:34,258 --> 00:49:36,883 Biraz dinleniyordum. 798 00:49:37,967 --> 00:49:41,300 Durun, biraz sakinleşelim, tamam mı? 799 00:49:41,675 --> 00:49:43,883 Neler oluyor? 800 00:49:44,300 --> 00:49:46,883 Zaman döngüsünün nedeni Mikoto! 801 00:49:47,425 --> 00:49:49,050 Konuştuklarını duydum! 802 00:49:49,217 --> 00:49:51,091 Her şeyi yanlış anlamış. 803 00:49:51,257 --> 00:49:55,299 Kulak misafiri oldum! Mikoto'nun sahip olduğu Zamanı durdurma gücü! 804 00:49:55,466 --> 00:49:57,966 Nerede o "güç" kelimesi? nereden geliyor? 805 00:49:58,257 --> 00:50:00,132 - Hangi güç? - Hangi güç? 806 00:50:00,299 --> 00:50:03,632 Hayır. Mikoto'nun tek yaptığı su tanrısına dua edin! 807 00:50:03,799 --> 00:50:05,966 Büyücülük gibi mi? 808 00:50:06,132 --> 00:50:08,299 Hiç de öyle değil! 809 00:50:08,466 --> 00:50:10,424 - Büyücülük mü? - Büyücülük mü? 810 00:50:10,591 --> 00:50:13,007 Sihirbazlık yok. Sadece diledi! 811 00:50:13,174 --> 00:50:14,424 Su tanrısına. 812 00:50:14,591 --> 00:50:15,549 Ne demek istiyorsun? 813 00:50:15,716 --> 00:50:18,132 Görünüşe göre büyücülük yapıyordu. 814 00:50:18,299 --> 00:50:21,049 Süper bir gücü var zamanı durdurmak için. 815 00:50:21,216 --> 00:50:22,591 Nesi var? 816 00:50:22,757 --> 00:50:26,674 Mikoto, bunu anlıyorum zamana hükmediyorsun ve? 817 00:50:26,841 --> 00:50:27,757 Zamanı mı yönetiyor? 818 00:50:27,924 --> 00:50:31,048 Hayır, gerçekten. O kadar ileri gitmezdim. 819 00:50:31,215 --> 00:50:33,340 Daha fazla konuşma, anladım. 820 00:50:33,756 --> 00:50:35,256 Görünüşe göre Mikoto, 821 00:50:36,423 --> 00:50:38,006 sebep sensin. 822 00:50:46,423 --> 00:50:49,298 Güneye git ve arka bahçeye git! 823 00:50:49,465 --> 00:50:51,465 Güneye gitmek mi? 824 00:51:11,464 --> 00:51:12,464 Hadi gidelim! 825 00:51:13,005 --> 00:51:13,839 Kar mı yağdı? Ne zaman? 826 00:51:14,005 --> 00:51:16,630 Yapılacak bir şey dünya çizgisiyle mi? 827 00:51:16,797 --> 00:51:17,797 Ah, doğru. 828 00:51:19,214 --> 00:51:21,172 Görünüşe göre kaçıyoruz. 829 00:51:21,339 --> 00:51:22,922 - Çünkü öyleyiz. - Ha? 830 00:51:24,714 --> 00:51:26,839 Şu anda derin bir bokun içindeyiz. 831 00:51:27,047 --> 00:51:28,339 Buna randevu deyin! 832 00:51:31,172 --> 00:51:34,005 Tamam, gidip bir yere saklanalım. 833 00:51:34,214 --> 00:51:35,380 Peki ya oraya? 834 00:51:35,839 --> 00:51:37,172 Güzel bir. 835 00:51:37,464 --> 00:51:39,714 Acele edin yoksa bizi bulacaklar! 836 00:51:46,630 --> 00:51:50,089 Sanmıyorum buna bir randevu diyebiliriz. 837 00:51:50,964 --> 00:51:52,629 Biz kaçağız! 838 00:51:53,129 --> 00:51:55,129 Bunu bir randevuya ayarlayabiliriz. 839 00:51:55,296 --> 00:51:56,379 Mesela nasıl? 840 00:51:57,254 --> 00:51:59,379 El ele tutuşmak mı? 841 00:51:59,754 --> 00:52:03,004 Ne? Bu gerçekten değil burası uygun. 842 00:52:03,463 --> 00:52:05,379 Tamam, bir filme ne dersin? 843 00:52:05,546 --> 00:52:08,171 - Nasıl? - Çevrimiçi. Ne olacak? 844 00:52:08,338 --> 00:52:10,504 Ama 2 dakika sonra geri dönecek. 845 00:52:10,671 --> 00:52:13,338 Şundan başlayabiliriz: nerede durduk. 846 00:52:14,338 --> 00:52:15,463 Sonra Roma Tatili! 847 00:52:15,629 --> 00:52:17,338 - Klasik! - Neden? 848 00:52:22,004 --> 00:52:23,463 Kahretsin! 849 00:52:25,046 --> 00:52:26,796 Seni buldum! 850 00:52:26,963 --> 00:52:28,338 Bizi nasıl buldu? 851 00:52:28,504 --> 00:52:30,379 Hamamın olduğu yer orası! 852 00:52:30,546 --> 00:52:31,879 O zaman burası değil. 853 00:52:32,046 --> 00:52:34,295 - Hadi koşalım. - İşte buradalar! 854 00:52:36,128 --> 00:52:36,962 Ah, ah! 855 00:52:37,128 --> 00:52:38,837 Acele etmek! Hangi yöne? 856 00:52:39,003 --> 00:52:42,170 - Bu taraftan! - Tamam, dikkatli ol! 857 00:52:44,462 --> 00:52:46,628 Bu sefer kuzeye gidelim! 858 00:52:46,920 --> 00:52:47,920 Tamam aşkım! 859 00:53:19,336 --> 00:53:20,877 Lanet olsun! 860 00:53:22,044 --> 00:53:23,961 Onları nehre kadar avlayın! 861 00:53:24,627 --> 00:53:26,211 Nehir mi? Tamam aşkım! 862 00:53:31,252 --> 00:53:33,169 "Avlanmak mı?" Kulağa korkutucu geliyor. 863 00:53:33,336 --> 00:53:34,877 Artık "aranıyor" muyuz? 864 00:53:35,044 --> 00:53:37,752 Bizi yakalarlarsa ne yapacaklar? 865 00:53:37,919 --> 00:53:40,211 Dövülerek öldürüleceğiz! 866 00:53:40,377 --> 00:53:43,336 Sadece 2 dakika dayanın. Kolay gelsin! 867 00:53:51,294 --> 00:53:52,294 Bu taraftan! 868 00:54:07,751 --> 00:54:09,418 Filmi unut. 869 00:54:09,585 --> 00:54:10,918 Ama randevumuz var. 870 00:54:11,085 --> 00:54:13,376 Şu an kendimi bir filmin içinde gibi hissediyorum. 871 00:54:13,543 --> 00:54:15,418 - Aslında. - Merhaba? 872 00:54:15,585 --> 00:54:18,835 Onları buldum! Aşağıdalar! 873 00:54:19,710 --> 00:54:21,293 Kuzey tarafında! 874 00:54:25,001 --> 00:54:28,168 Durmak! Herkes sizi arıyorum arkadaşlar! 875 00:54:29,668 --> 00:54:30,668 Ben çok üzgünüm! 876 00:54:30,835 --> 00:54:32,960 Hey, bunu hatırlayacaktır! 877 00:54:33,126 --> 00:54:35,375 Birbirine sıkı sıkıya bağlı bir topluluk, değil mi? 878 00:54:42,459 --> 00:54:44,417 Döngü sizi nazik kılıyor. 879 00:54:44,584 --> 00:54:45,875 Hey, fermuarı çek. 880 00:54:50,750 --> 00:54:54,334 Bir fikrim var! Öne çık ve arabayı çal! 881 00:54:54,500 --> 00:54:56,959 - İşe yarayacak mı? - Yem olacağım! 882 00:55:05,875 --> 00:55:07,959 Majesteleri! Ben çok üzgünüm! 883 00:55:08,125 --> 00:55:11,542 Korktuğum için kaçtım. 884 00:55:11,709 --> 00:55:13,584 Sadece bana açıkla. 885 00:55:13,750 --> 00:55:16,666 Bunun olacağını beklemiyordum. 886 00:55:16,833 --> 00:55:20,999 Yani ben, dürtüsel olarak ve fazla düşünmeden, 887 00:55:21,291 --> 00:55:23,166 su tanrısına dua etti. 888 00:55:23,333 --> 00:55:26,249 Aldığım bir muskayı tutuyorum türbede. 889 00:55:26,416 --> 00:55:29,124 Bilirsin, bir dilek dilemek gibi mi? 890 00:55:29,291 --> 00:55:31,083 Devam edecek! 891 00:55:31,249 --> 00:55:33,249 - Ne... - Mikoto! 892 00:55:37,333 --> 00:55:39,374 Hadi, acele et! 893 00:55:39,749 --> 00:55:41,749 - Çok kaygan! - Beklemek! 894 00:55:43,333 --> 00:55:44,999 Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz? 895 00:55:52,458 --> 00:55:54,124 Çocuk oyuncağı. 896 00:56:02,873 --> 00:56:04,082 Aman tanrım! 897 00:56:05,290 --> 00:56:08,082 - Kanla kaplıydı. - Gerçekten mi? 898 00:56:08,248 --> 00:56:11,415 İçine sıçramış, ama şimdi iyi görünüyor. 899 00:56:11,790 --> 00:56:14,790 Hey, alıyoruz daha çok kaçaklara benziyor! 900 00:56:14,957 --> 00:56:16,665 Ne kadar ileri gidebiliriz? 901 00:56:16,832 --> 00:56:17,665 Emin değilim. 902 00:56:17,832 --> 00:56:21,873 Belki çıkabiliriz döngü de mi? Sadece ikimiz mi? 903 00:56:22,040 --> 00:56:26,832 Yapabilirsek, arabayla gidelim kaynaşabileceğimiz bir yer. 904 00:56:26,998 --> 00:56:30,290 Uzumaza stüdyosu veya Arashiyama gibi! 905 00:56:30,998 --> 00:56:31,998 Bir şey söylemek! 906 00:56:32,165 --> 00:56:35,290 konsantre oluyorum çünkü bu zorlu bir yol. 907 00:56:35,957 --> 00:56:37,831 Zaman neredeyse doldu sanırım. 908 00:56:37,997 --> 00:56:39,497 Birinci kareye geri dönelim. 909 00:56:39,664 --> 00:56:40,664 Sanırım. 910 00:56:40,872 --> 00:56:42,997 Sırada ne var? Bir rehin almak mı? 911 00:56:43,164 --> 00:56:44,414 Bu bir suç. 912 00:56:44,581 --> 00:56:46,581 Bu da bir bakıma öyle. 913 00:56:46,747 --> 00:56:47,831 Doğru. 914 00:56:58,831 --> 00:57:02,539 Anladım! Nehri geçelim! 915 00:57:02,706 --> 00:57:04,289 Bu imkansız. 916 00:57:04,456 --> 00:57:05,706 Başarabiliriz! 917 00:57:05,997 --> 00:57:06,914 Kimono giyiyorum! 918 00:57:07,081 --> 00:57:09,414 Merak etmeyin, sığ. 919 00:57:22,163 --> 00:57:24,038 Sırılsıklam olacağım! 920 00:57:24,205 --> 00:57:25,705 Yakında kuruyacaksın! 921 00:57:28,371 --> 00:57:31,705 Tanrım, hava çok soğuk! Bu kötü bir fikir! 922 00:57:31,871 --> 00:57:34,538 Bunu başarabiliriz. neredeyse orada zaten! 923 00:57:35,663 --> 00:57:36,871 İşte buradayız! 924 00:57:37,038 --> 00:57:38,955 Peki şimdi ne olacak? 925 00:57:40,038 --> 00:57:41,371 Hadi şu tarafa gidelim! 926 00:57:43,996 --> 00:57:46,330 Buna hâlâ randevu diyebilir misin? 927 00:57:46,496 --> 00:57:48,205 Orada dur! 928 00:57:48,371 --> 00:57:49,330 Kahretsin! 929 00:57:49,496 --> 00:57:52,496 Ne olduğunu biliyor musun? ne yapıyorsunuz arkadaşlar? 930 00:57:52,663 --> 00:57:55,121 Üzgünüm ama nedenlerimiz var. 931 00:57:55,788 --> 00:57:57,913 - Hangi sebepler? - Üzgünüm! 932 00:57:58,080 --> 00:58:01,412 Haydi Taku. Mikoto mu? 933 00:58:01,787 --> 00:58:03,912 - Nereye gidiyorsun? - Lanet etmek. 934 00:58:04,079 --> 00:58:06,079 Bu kötü bir fikirdi. 935 00:58:07,245 --> 00:58:09,579 Hey, bana yardım etmelisin! 936 00:58:09,745 --> 00:58:13,704 etrafta dolaşıyordum tekrar tekrar bir daire. 937 00:58:13,870 --> 00:58:16,037 Merhaba Kohachi! 938 00:58:16,204 --> 00:58:17,079 Hey kendin. 939 00:58:17,245 --> 00:58:22,329 Dağdan çıkamıyorum ve arkadaşlarım deli olduğumu düşünüyor. 940 00:58:22,579 --> 00:58:27,287 Tengu tanrısını düşündüm Kurama bana büyü yaptı 941 00:58:27,454 --> 00:58:31,287 büyüyü bozmak için, Kendimi vurmak üzereydim! 942 00:58:31,454 --> 00:58:33,829 - Biz aynıyız. - Tekrar mı geldin? 943 00:58:33,995 --> 00:58:36,829 Sanırım aslında rüyandayız. 944 00:58:36,995 --> 00:58:39,161 Aslında biz tenguyuz. 945 00:58:51,703 --> 00:58:53,036 Sırada ne var? 946 00:58:53,203 --> 00:58:55,203 Rotalarımız tükendi. 947 00:58:59,619 --> 00:59:00,619 Aman tanrım. 948 00:59:11,161 --> 00:59:12,161 Gidip kontrol edeceğim. 949 00:59:14,161 --> 00:59:15,203 Sizce...? 950 00:59:15,369 --> 00:59:16,411 Bilmiyorum. 951 00:59:20,868 --> 00:59:22,202 Ölmedi, değil mi? 952 00:59:22,368 --> 00:59:23,702 Neredeyse oradayım! 953 00:59:37,868 --> 00:59:39,118 Sayın? 954 00:59:40,952 --> 00:59:42,452 Sayın! 955 00:59:48,535 --> 00:59:49,993 Chino... 956 00:59:50,660 --> 00:59:52,285 ne yapacağız? 957 00:59:52,618 --> 00:59:53,743 Sayın? 958 00:59:55,077 --> 00:59:56,660 Sayın! 959 00:59:57,202 --> 00:59:58,285 Mikoto. 960 00:59:58,910 --> 01:00:00,826 Kibune kargaşa içinde. 961 01:00:01,201 --> 01:00:03,617 Lütfen zamanı değiştirir misiniz? 962 01:00:03,784 --> 01:00:05,867 Bay Obata mı? 963 01:00:06,576 --> 01:00:08,659 Bay Obata! 964 01:00:09,659 --> 01:00:12,159 Beni duyabiliyor musunuz Bay Obata? 965 01:00:12,451 --> 01:00:15,117 Yakında dönecek efendim. 966 01:00:15,284 --> 01:00:18,451 Bay Obata'yı durduracağız dışarı atlamadan önce 967 01:00:18,617 --> 01:00:20,117 ne pahasına olursa olsun! 968 01:00:20,284 --> 01:00:21,159 Evet! 969 01:00:21,326 --> 01:00:24,826 İşler halledildiğinde, lütfen tekrar dua edin. 970 01:00:25,117 --> 01:00:25,951 Yapacağım. 971 01:00:26,117 --> 01:00:29,534 Burası Kibune değil aşinayız. 972 01:00:31,617 --> 01:00:35,784 Kohachi mi? var mı şu avcının numarası? 973 01:00:35,951 --> 01:00:36,867 Evet. 974 01:00:37,034 --> 01:00:39,451 Onu arayacak mısın? bir sonraki turda mı? 975 01:00:39,617 --> 01:00:42,866 Ve onu durdur kendini öldürmek. Lütfen! 976 01:00:44,325 --> 01:00:45,408 Yapacağım. 977 01:00:51,700 --> 01:00:54,658 Sayın! Lütfen beni dinle! 978 01:00:55,075 --> 01:00:57,200 Bunu bir daha yapma, lütfen! 979 01:00:57,366 --> 01:01:00,241 Zaman döngüsünün nedeni benim! 980 01:01:00,408 --> 01:01:03,158 Yakında tekrar zamanı değiştireceğim! 981 01:01:03,325 --> 01:01:06,533 Bu yüzden lütfen, lütfen kendini öldürme! 982 01:01:06,783 --> 01:01:10,616 Lütfen hayatınızın kıymetini bilin boşa harcamak yerine! 983 01:01:11,366 --> 01:01:14,491 Aman tanrım. Demek beni ölü gördün, öyle mi? 984 01:01:15,950 --> 01:01:19,283 Ah sözüm. Ne kadar utanç verici. 985 01:01:19,450 --> 01:01:23,990 Nasıl görünüyordum? Güzel mi öldüm? 986 01:01:24,282 --> 01:01:25,324 Güzel değil. 987 01:01:25,490 --> 01:01:27,240 Şüphelendiğim gibi! 988 01:01:29,032 --> 01:01:32,532 deney yapıyordum ölseydim ne olurdu? 989 01:01:32,782 --> 01:01:34,199 Bunun için üzgünüm. 990 01:01:34,574 --> 01:01:36,824 Bu çok kabul edilemez! 991 01:01:37,574 --> 01:01:39,324 En içten özürlerimi sunarım! 992 01:01:39,490 --> 01:01:43,240 Ama bu bir olabilir hayatta bir kez karşılaşılabilecek bir fırsat. 993 01:01:43,699 --> 01:01:47,074 Ve az önce biraz kazandım paha biçilmez bir deneyim. 994 01:01:47,240 --> 01:01:51,282 Sanırım tek benim bir kez ölen romancı. 995 01:01:52,032 --> 01:01:53,407 Ne? Hey! 996 01:01:53,657 --> 01:01:55,324 Bay Obata! 997 01:01:55,740 --> 01:01:59,824 Ah sözüm! Neden çıplaksın Sugiyama? 998 01:01:59,990 --> 01:02:03,656 Hayatta olduğun için çok mutluyum! Lütfen ölmeyin! 999 01:02:03,906 --> 01:02:07,239 İki kez ölmek mi? Olmaz, çok acı verici! 1000 01:02:07,406 --> 01:02:12,239 Ama şunu söylemeliyim ki, tamamen beklediğimden farklı. 1001 01:02:12,489 --> 01:02:14,573 Yani hiçbir şey yavaş gitmez. 1002 01:02:14,739 --> 01:02:15,864 Gerçekten mi? 1003 01:02:17,489 --> 01:02:18,864 Mikoto! 1004 01:02:20,781 --> 01:02:23,906 Daha önce gördüğümüz avcı yaşıyor! 1005 01:02:24,198 --> 01:02:28,323 Onu aradım ve açıkladım zaman döngüsü hakkında! 1006 01:02:28,489 --> 01:02:31,031 Kendini vurdu son tur sırasında. 1007 01:02:31,281 --> 01:02:32,698 Ama şimdi iyi. 1008 01:02:33,489 --> 01:02:34,656 Teşekkürler. 1009 01:02:35,031 --> 01:02:38,823 Gidip görmen lazım Hototogisu'daki misafirler. 1010 01:02:38,989 --> 01:02:39,989 Evet. 1011 01:03:03,405 --> 01:03:05,280 Kaçak randevusu eğlenceliydi. 1012 01:03:05,947 --> 01:03:07,322 Tekrar yapalım. 1013 01:03:10,738 --> 01:03:11,738 Hayır. 1014 01:03:22,238 --> 01:03:23,697 Affedersin. 1015 01:03:23,863 --> 01:03:24,946 Evet? 1016 01:03:25,571 --> 01:03:27,446 İçeri giriyorum. 1017 01:03:28,696 --> 01:03:34,279 Bütün sorunlar için özür dilerim ama zaman birazdan yeniden başlayacak. 1018 01:03:34,696 --> 01:03:36,029 Gerçekten mi? 1019 01:03:36,196 --> 01:03:37,612 Gücünle mi? 1020 01:03:37,779 --> 01:03:40,112 Ben buna güç diyemem, 1021 01:03:40,279 --> 01:03:42,987 tek yaptığım dua etmekti su tanrısına. 1022 01:03:43,487 --> 01:03:45,237 Kibune'un gücü. 1023 01:03:45,404 --> 01:03:46,237 Ah evet? 1024 01:03:46,404 --> 01:03:47,487 Bu kutsaldır. 1025 01:03:47,654 --> 01:03:48,904 Manevi bir yer gibi mi? 1026 01:03:49,071 --> 01:03:51,904 O yüzden lütfen kendinizi hazırlayın. 1027 01:03:52,071 --> 01:03:55,404 Ne kadar rahatladım! Uzlaşmak üzereyiz. 1028 01:03:55,571 --> 01:03:58,404 Söylemek istediğim her şeyi söyledim. 1029 01:03:58,571 --> 01:03:59,821 Bana vurdu, biliyor musun? 1030 01:03:59,987 --> 01:04:01,321 Özür dilerim, bana karşılık ver. 1031 01:04:01,571 --> 01:04:03,696 - Sorun değil. - Sadece bir kez. 1032 01:04:03,862 --> 01:04:05,903 - Haber var mı? - Zaman devam edecek. 1033 01:04:06,070 --> 01:04:06,903 Gerçekten mi? 1034 01:04:07,070 --> 01:04:08,486 Buna o sebep oldu. 1035 01:04:08,653 --> 01:04:09,528 Özür dilerim. 1036 01:04:09,695 --> 01:04:11,778 Ne kadar rahatladım! 1037 01:04:11,986 --> 01:04:14,695 - Ah hayır! Son tarih! - Ah bu. 1038 01:04:14,861 --> 01:04:17,445 Kaybedecek zaman yok kusura bakmayın. 1039 01:04:19,111 --> 01:04:21,736 Zaman yeniden işlemeye başlayacak. 1040 01:04:22,736 --> 01:04:24,695 Pirinç yemeyi bırakın artık. 1041 01:04:24,945 --> 01:04:27,195 İzinsiz girdiğim için özür dilerim. 1042 01:04:27,570 --> 01:04:29,986 Mikoto, bu son tur. 1043 01:04:30,153 --> 01:04:31,486 Anlaşıldı. 1044 01:04:31,653 --> 01:04:33,236 Zamanı mı değiştireceksin? 1045 01:04:33,445 --> 01:04:35,403 - Sanırım öyleyim. - Vay. 1046 01:04:35,570 --> 01:04:36,528 Nasıl? 1047 01:04:36,695 --> 01:04:38,445 Sadece dua et, hepsi bu. 1048 01:04:56,069 --> 01:04:58,527 Çok üzgünüm hanımefendi. 1049 01:04:58,694 --> 01:05:00,027 Bütün dertler için. 1050 01:05:00,235 --> 01:05:03,027 Sorun değil, bu zamanlar sayılmaz. 1051 01:05:03,944 --> 01:05:07,694 Taksi şoförü öğrendi eğri nasıl önlenir. 1052 01:05:08,527 --> 01:05:11,110 Kibune yeniden hareket etmek üzere. 1053 01:05:12,694 --> 01:05:15,402 Aman Tanrım, neden hepiniz buradasınız? 1054 01:05:15,610 --> 01:05:17,735 Tekniğine tanık olmak istiyorum. 1055 01:05:17,902 --> 01:05:19,444 Utanıyorum. 1056 01:05:19,610 --> 01:05:21,777 Hey, beni filme almayı bırak. 1057 01:05:21,944 --> 01:05:23,444 Merhaba! 1058 01:05:25,152 --> 01:05:28,318 Bir kez siz ikiniz yüzünden öldüm! 1059 01:05:28,484 --> 01:05:29,776 Ben çok üzgünüm! 1060 01:05:29,943 --> 01:05:31,193 Aradığınız için teşekkürler. 1061 01:05:31,359 --> 01:05:32,609 Bahsetme. 1062 01:05:34,693 --> 01:05:36,776 - Üşmüyor musun? - Donmak. 1063 01:05:37,318 --> 01:05:39,776 Tamam, götür şunu Mikoto. 1064 01:05:40,026 --> 01:05:41,026 Elbette. 1065 01:05:53,901 --> 01:05:57,068 Alkış yok. Lütfen alkışlamayı bırakın. 1066 01:05:57,318 --> 01:06:00,234 Hiçbir şey görmedik değil mi? 1067 01:06:00,401 --> 01:06:01,526 Bir flaş gibi mi? 1068 01:06:01,693 --> 01:06:02,984 Öyle bir şey yok. 1069 01:06:03,151 --> 01:06:04,818 Bu özel bir çekicilik mi? 1070 01:06:04,984 --> 01:06:07,733 Hayır, onu tapınaktan aldım. 1071 01:06:08,442 --> 01:06:10,942 Bu onun arzusunun gücüydü. 1072 01:06:11,108 --> 01:06:14,067 - Aşk tutkusu. - Kes şunu. 1073 01:06:14,442 --> 01:06:16,817 Tamam, geri dönme zamanı. 1074 01:06:16,983 --> 01:06:18,483 Kendine iyi bak! 1075 01:06:18,650 --> 01:06:19,650 Üzgünüm. 1076 01:06:20,692 --> 01:06:22,275 Tamam, geri dönme zamanı. 1077 01:06:22,442 --> 01:06:24,483 - Evet! - Bunu zaten söyledim. 1078 01:06:25,025 --> 01:06:27,192 - Zaman döngüleri gerçektir. - Muhteşem. 1079 01:06:27,358 --> 01:06:28,192 Bay Obata. 1080 01:06:28,358 --> 01:06:29,692 Biliyorum, biliyorum. 1081 01:06:34,650 --> 01:06:35,650 Mikoto mu? 1082 01:06:49,191 --> 01:06:50,982 Hey, ne oluyor? 1083 01:06:54,482 --> 01:06:57,399 Yine döngüye girdi değil mi? 1084 01:06:58,149 --> 01:06:59,982 Neler oluyor? 1085 01:07:00,149 --> 01:07:01,024 Hiçbir fikrim yok. 1086 01:07:01,191 --> 01:07:02,899 İçtenlikle dua ettin mi? 1087 01:07:03,066 --> 01:07:04,691 Neden tekrar yapmıyorsun? 1088 01:07:04,857 --> 01:07:06,941 - Düzgün bir şekilde. - Tamam aşkım. 1089 01:07:08,607 --> 01:07:10,691 Biliyor musun, sanırım o bendim. 1090 01:07:11,566 --> 01:07:12,524 Üzgünüm. 1091 01:07:12,691 --> 01:07:14,691 - Ne demek istiyorsun? - Peki, 1092 01:07:15,024 --> 01:07:17,607 Ben de zamanı durdurmak istedim. 1093 01:07:18,566 --> 01:07:21,024 Şirketimin ciddi bir borcu var. 1094 01:07:21,191 --> 01:07:24,024 ve ondan bir iyilik istemek istedim. 1095 01:07:24,191 --> 01:07:27,774 Ama konuyu açamadım eğlenirken. 1096 01:07:27,941 --> 01:07:30,356 Kendimi yeniden öğrenci gibi hissettim. 1097 01:07:30,648 --> 01:07:34,106 Bu yüzden yapmamayı diledim bugün eve gitmem gerekiyor. 1098 01:07:34,940 --> 01:07:36,606 Belki de sebep buydu. 1099 01:07:36,773 --> 01:07:38,815 O zaman ben de olabilirim. 1100 01:07:39,481 --> 01:07:42,523 İkisi de zordu işte ve evde. 1101 01:07:42,731 --> 01:07:44,398 Ama bugün çok eğlendim. 1102 01:07:45,273 --> 01:07:47,773 Yani sebep ben olabilirim, üzgünüm. 1103 01:07:48,731 --> 01:07:52,648 Bana sorarsan o kişi benim büyük ihtimalle buna kim sebep oldu. 1104 01:07:53,898 --> 01:07:56,773 Bu seri roman beni öldürüyor. 1105 01:07:56,940 --> 01:08:00,273 Akışımı bulamıyorum ve bundan bıktım. 1106 01:08:00,731 --> 01:08:02,356 Bunu biliyordun, değil mi? 1107 01:08:02,523 --> 01:08:04,773 Hayır, işini gerçekten seviyorum. 1108 01:08:04,981 --> 01:08:08,898 Ama dizi çok zor çünkü bunda bir gelecek yok. 1109 01:08:09,065 --> 01:08:11,564 Ve ben aceleye getirildim büyüklerim tarafından. 1110 01:08:11,730 --> 01:08:12,939 Bilmiyordum. 1111 01:08:13,855 --> 01:08:15,855 Ama dinle, bir fikrim var. 1112 01:08:16,272 --> 01:08:19,689 Kendi ölümüm öğretti bana karısının duyguları. 1113 01:08:19,855 --> 01:08:22,397 Vakit buldukça sohbet edelim. 1114 01:08:22,564 --> 01:08:24,105 Belki lobide? 1115 01:08:24,272 --> 01:08:25,272 Elbette! 1116 01:08:25,647 --> 01:08:27,105 Daha fazlasını da konuşabilirim. 1117 01:08:27,272 --> 01:08:30,397 Evet, daha fazlası var konuşulacak şeyler. 1118 01:08:30,564 --> 01:08:32,105 Bana biraz tavsiye ver. 1119 01:08:33,855 --> 01:08:36,814 Merhaba Kohachi! 1120 01:08:36,980 --> 01:08:39,105 Hala döngüde, değil mi? 1121 01:08:40,480 --> 01:08:42,939 Korkarım öyle görünüyor. 1122 01:09:14,313 --> 01:09:17,646 Herkesin bir şeyi vardır endişelenmek. 1123 01:09:17,813 --> 01:09:18,979 Evet, değil mi? 1124 01:09:19,146 --> 01:09:20,313 Ben de öyle. 1125 01:09:20,729 --> 01:09:22,438 İleri gidiyorsun. 1126 01:09:22,604 --> 01:09:24,521 Rezervasyonlarla. 1127 01:09:24,813 --> 01:09:26,438 O zaman burada kal. 1128 01:09:27,021 --> 01:09:29,771 Eğer zaman döngüye devam ederse, yapacağım. 1129 01:09:31,353 --> 01:09:32,353 Chino nerede? 1130 01:09:33,812 --> 01:09:35,062 Bilmiyorum. 1131 01:09:35,770 --> 01:09:39,228 Sevgilim, kesinlikle öyle oldukça uzun bir yol. 1132 01:09:40,062 --> 01:09:41,020 Merhaba Sugiyama. 1133 01:09:41,187 --> 01:09:42,437 Seni tuttuğum için üzgünüm. 1134 01:09:42,603 --> 01:09:43,645 Aynen böyle mi? 1135 01:09:43,937 --> 01:09:45,978 Yapabileceğimin en iyisi bu. 1136 01:09:46,728 --> 01:09:50,187 Bilirsin, özgürleşmiş hissediyorsun dışarı atladığında. 1137 01:09:50,353 --> 01:09:51,187 Anlıyorum. 1138 01:09:51,353 --> 01:09:54,812 Bu yüzden kaçmak istedi ölmek yerine. 1139 01:09:54,978 --> 01:09:56,270 Hı-hı. 1140 01:09:56,437 --> 01:10:00,437 Ezilen koca karısını kontrol ediyordu 1141 01:10:00,645 --> 01:10:03,228 bu yüzden o da öyleydi baskı altında hissetmek. 1142 01:10:03,395 --> 01:10:06,853 - Onun bakış açısından yazabilirim. - Dışarı çıkacağız. 1143 01:10:07,020 --> 01:10:08,687 O zaman deneyelim! 1144 01:10:09,770 --> 01:10:12,602 - Tapınağı ziyaret mi edeceksin? - Kulağa iyi geliyor. 1145 01:10:13,311 --> 01:10:15,227 İyi vakit geçir. 1146 01:10:17,686 --> 01:10:20,477 Umarım zaman tekrar ilerler. 1147 01:10:21,102 --> 01:10:22,352 Eninde sonunda olacak. 1148 01:10:22,727 --> 01:10:25,894 Aslında benim hatam da olabilir. 1149 01:10:26,477 --> 01:10:28,727 Kızımın bir erkek arkadaşı var. 1150 01:10:30,352 --> 01:10:32,561 Kar konusunda endişeliydim. 1151 01:10:33,269 --> 01:10:36,602 Burada kimse yok bununla ilgili herhangi bir şey! 1152 01:10:36,811 --> 01:10:39,602 Ama sebebini buldum zaman döngüsünden. 1153 01:10:47,352 --> 01:10:48,477 Chino! 1154 01:10:48,644 --> 01:10:50,144 Eiji sebebini buldu. 1155 01:10:50,311 --> 01:10:51,311 Ne? 1156 01:10:55,726 --> 01:10:58,851 Bu taraftan lütfen. Mümkün olduğu kadar çabuk! 1157 01:10:59,018 --> 01:11:00,226 Hızlıca? 1158 01:11:02,185 --> 01:11:05,810 Nedeni ortaya çıktı çok fiziksel olmak. 1159 01:11:05,976 --> 01:11:10,185 Benim için bile zor bunun yerine bir göz atın. 1160 01:11:10,351 --> 01:11:11,310 Anlamıyorum. 1161 01:11:11,476 --> 01:11:12,726 Ben de değil. 1162 01:11:12,893 --> 01:11:14,685 Kar nereye gitti? 1163 01:11:14,851 --> 01:11:18,226 Yani hiçbirimiz değildik döngünün nedeni? 1164 01:11:18,393 --> 01:11:19,935 Hiçbiri. 1165 01:11:20,268 --> 01:11:25,601 Tam olarak 2 dakika tekrar ettiği için, Yapay olabileceğini düşündüm. 1166 01:11:27,268 --> 01:11:29,726 Neyse anlatmaya başlayacağım. 1167 01:11:30,060 --> 01:11:31,893 Zaman devriyesini duydun mu? 1168 01:11:32,060 --> 01:11:33,350 Bilim kurgu filmlerinden mi? 1169 01:11:33,517 --> 01:11:36,850 Bu doğru. ve bununla bağlantılı. 1170 01:11:37,017 --> 01:11:40,184 Bir toplantı yapacağız bir sonraki turda tekrar. 1171 01:11:42,225 --> 01:11:43,100 İşte burada. 1172 01:11:43,267 --> 01:11:45,059 Rahatsız ettiğim için üzgünüm. 1173 01:11:45,225 --> 01:11:46,850 - Ah, sensin. - Evet. 1174 01:11:47,184 --> 01:11:50,850 İçinde seyahat ettiği makine bir sorunu var. 1175 01:11:51,017 --> 01:11:53,684 Kendi başına uygun bir makine değil. 1176 01:11:55,225 --> 01:11:58,350 Makinenin motoru donmuş. 1177 01:11:58,517 --> 01:11:59,559 Bu doğru. 1178 01:11:59,725 --> 01:12:01,059 Bir zaman makinesi mi? 1179 01:12:01,225 --> 01:12:03,184 Bunu yapamam... 1180 01:12:06,017 --> 01:12:06,892 Zaman devriyesi mi? 1181 01:12:07,059 --> 01:12:09,225 Bunu da yapamam... 1182 01:12:09,642 --> 01:12:13,641 Makine başlatılamadı donmuş motor nedeniyle. 1183 01:12:13,933 --> 01:12:16,516 Ve güvenlik cihazı faaliyete geçti 1184 01:12:16,724 --> 01:12:19,849 ben orada kaldığım için aynı dönem çok uzun. 1185 01:12:20,016 --> 01:12:21,683 Bir paradoksu önlemek için. 1186 01:12:22,099 --> 01:12:25,141 Ve bu tekrarlanıyor her 2 dakikada bir. 1187 01:12:25,308 --> 01:12:27,224 - Vay. - Anlıyorum. 1188 01:12:27,808 --> 01:12:29,641 Burada ne yapıyordun? 1189 01:12:29,849 --> 01:12:32,558 incelemeye geldim şüpheli bir öğe. 1190 01:12:32,933 --> 01:12:34,599 - Zirve! - Ah evet! 1191 01:12:34,766 --> 01:12:36,599 Size ayrıntıları veremem. 1192 01:12:37,224 --> 01:12:38,766 İyi iş çıkardınız, teşekkürler. 1193 01:12:50,474 --> 01:12:51,558 Bu taraftan! 1194 01:12:57,598 --> 01:12:59,807 Bildiklerimi açıklayayım. 1195 01:12:59,973 --> 01:13:02,973 Bu donmuş motor, 1196 01:13:03,140 --> 01:13:06,265 yani biz gidiyoruz kaynak makinesiyle ısıtın. 1197 01:13:06,640 --> 01:13:07,640 Bu güvenli mi? 1198 01:13:07,807 --> 01:13:09,848 Yağın ısıtılması gerekiyor. 1199 01:13:10,015 --> 01:13:11,390 Bu yüzden kaynak makinesi kullanıyoruz. 1200 01:13:11,557 --> 01:13:12,973 Kızartmak için, değil mi? 1201 01:13:13,140 --> 01:13:15,515 Şimdi değil, sonra. 1202 01:13:16,057 --> 01:13:18,807 Ayrıca makinenin daha fazla yakıta ihtiyacı vardır. 1203 01:13:18,973 --> 01:13:23,057 Bu biyoyakıt, döngü ile tüketilir. 1204 01:13:23,307 --> 01:13:25,307 Biyoyakıt nedir? 1205 01:13:25,473 --> 01:13:28,807 Etanole ihtiyacımız var ve bira onun yerine geçebilir. 1206 01:13:29,390 --> 01:13:30,390 Bira işe yarar mı? 1207 01:13:30,598 --> 01:13:32,223 Bunları yukarı taşımamız lazım 1208 01:13:32,390 --> 01:13:34,515 mümkün olduğu kadar çabuk. 1209 01:13:34,848 --> 01:13:36,347 Ne kadara ihtiyacın var? 1210 01:13:36,514 --> 01:13:38,722 Birkaç büyük şişe mi? 1211 01:13:39,806 --> 01:13:42,639 Ve bu işin zor kısmı. 1212 01:13:42,847 --> 01:13:46,681 Çok büyük bir miktar gerektirir zamanda yolculuk yapma gücü. 1213 01:13:46,931 --> 01:13:52,056 Görünüşe göre motorun ihtiyacı var zamanda sıçrama yapmak için tam gaz olun. 1214 01:13:52,222 --> 01:13:57,639 Sorun şu ki 2 dakika olmayacak donmuş halden yeterli süre. 1215 01:13:59,431 --> 01:14:01,347 Beni tamamen kaybettin. 1216 01:14:01,639 --> 01:14:05,806 Yani makinenin biraz ihtiyacı var bir çeşit ek güç. 1217 01:14:06,389 --> 01:14:08,306 Birlikte zorlayabiliriz. 1218 01:14:09,889 --> 01:14:13,347 Biraz daha zamana ihtiyacı var ve güçlü etki. 1219 01:14:14,472 --> 01:14:15,556 Etki... 1220 01:14:15,721 --> 01:14:17,138 Ey avcı! 1221 01:14:17,305 --> 01:14:19,096 Evet, ateş edebilir! 1222 01:14:19,263 --> 01:14:20,513 Dahi! 1223 01:14:20,680 --> 01:14:21,930 Onu arayacağım. 1224 01:14:22,096 --> 01:14:24,346 Ama oradan başarabilir mi? 1225 01:14:24,638 --> 01:14:26,721 Zar zor başarabilir! 1226 01:14:27,263 --> 01:14:29,138 Peki neler oluyor? 1227 01:14:29,346 --> 01:14:33,221 Tamam, hadi bir simülasyon yapalım bir sonraki turda! 1228 01:14:33,388 --> 01:14:35,763 Tekrar buraya gelin lütfen! 1229 01:14:36,013 --> 01:14:37,180 Peki! 1230 01:14:49,138 --> 01:14:50,430 Yine kayak mı yapıyorsun? 1231 01:14:50,846 --> 01:14:54,305 Yoruldum, fiziksel olarak değil zihinsel olarak. 1232 01:14:55,763 --> 01:14:58,012 Eiji muhteşem, değil mi? 1233 01:14:58,512 --> 01:15:00,595 Geleceğe doğru ilerliyor. 1234 01:15:04,220 --> 01:15:05,470 Ve sen de Taku. 1235 01:15:17,845 --> 01:15:20,512 Ben de ona doğru ilerliyorum öyle olmalı... 1236 01:15:20,679 --> 01:15:22,304 Boşver bunu. 1237 01:15:32,137 --> 01:15:34,095 Ne oluyor, hey... 1238 01:15:38,011 --> 01:15:39,053 Ne için? 1239 01:15:39,469 --> 01:15:43,386 Ayrılık saç kesimi. Her zaman bunu yapmak istedim. 1240 01:15:44,303 --> 01:15:45,511 Ama bunu yapmayacağım. 1241 01:15:47,386 --> 01:15:50,011 Görüyorsunuz, bu sefer sayılmaz. 1242 01:15:52,969 --> 01:15:54,428 Yapma. 1243 01:15:55,053 --> 01:15:56,261 Bu sana yakışmıyor. 1244 01:15:58,428 --> 01:16:01,719 Ve sen, sen gideceksin Fransa, dönem. 1245 01:16:03,136 --> 01:16:04,136 Evet. 1246 01:16:06,219 --> 01:16:08,053 Bundan sonra bunu başaracağız! 1247 01:16:08,219 --> 01:16:09,136 Bunu kopyala. 1248 01:16:09,303 --> 01:16:11,469 Yanına 2 bira getir, tamam mı? 1249 01:16:11,636 --> 01:16:13,344 Tanrım! Saçını mı kestin? 1250 01:16:14,553 --> 01:16:15,636 Taku. 1251 01:16:16,386 --> 01:16:18,635 Kaynak makinesi sizin görevinizdir. 1252 01:16:18,802 --> 01:16:19,718 Ben? 1253 01:16:19,885 --> 01:16:23,885 Daha iyi olmalısın Ateşle başa çıkmak, biliyor musun? 1254 01:16:25,135 --> 01:16:26,718 Fransız mutfağıyla. 1255 01:16:28,135 --> 01:16:29,135 Evet şef. 1256 01:16:30,427 --> 01:16:32,927 Zamanı ilerletelim, olur mu? 1257 01:16:51,468 --> 01:16:52,968 - Taku! - Teşekkür ederim! 1258 01:16:56,552 --> 01:16:58,468 - Orada görüşürüz! - Tamam aşkım! 1259 01:17:03,301 --> 01:17:04,134 Yönetebilir misin? 1260 01:17:04,301 --> 01:17:05,717 Elbette yapabilirim! 1261 01:17:22,967 --> 01:17:24,551 - Patlat şunu! - Evet! 1262 01:17:27,717 --> 01:17:29,217 Ben çok üzgünüm. 1263 01:17:29,926 --> 01:17:33,092 - Tamam, birayı buraya dökün! - Evet! 1264 01:17:34,051 --> 01:17:36,634 - Çok takdir ediyorum. - Endişelenme. 1265 01:17:37,842 --> 01:17:39,092 Bir bira daha! 1266 01:17:39,258 --> 01:17:41,133 Buraya dökün! 1267 01:17:43,133 --> 01:17:44,925 Hepinize çok minnettarım! 1268 01:17:45,091 --> 01:17:47,800 Sorun değil, öyleydin devriye geziyor, değil mi? 1269 01:17:47,966 --> 01:17:50,383 En iyi atışını yap Taku! 1270 01:17:50,550 --> 01:17:52,341 Biliyorum! 1271 01:17:55,300 --> 01:17:57,800 Bunu al, biraz yerel tatlı. 1272 01:17:57,966 --> 01:17:59,633 Çok teşekkür ederim! 1273 01:18:00,175 --> 01:18:01,216 Gelecek eğlenceli mi? 1274 01:18:01,383 --> 01:18:02,300 Evet! 1275 01:18:02,466 --> 01:18:03,341 Kibune barışçıl mı? 1276 01:18:03,508 --> 01:18:04,675 Çok meşgul. 1277 01:18:04,841 --> 01:18:05,758 Gerçekten mi? 1278 01:18:05,925 --> 01:18:08,508 Bu dönemde güzel ve sakin. 1279 01:18:08,675 --> 01:18:11,258 diledin mi romantik bir şey mi? 1280 01:18:11,758 --> 01:18:13,216 Haydi, anlat bize. 1281 01:18:13,425 --> 01:18:16,800 Erkek arkadaşım uzakta yaşıyor Ay'da. 1282 01:18:16,966 --> 01:18:17,966 Çok uzak! 1283 01:18:20,090 --> 01:18:21,090 On saniye! 1284 01:18:21,257 --> 01:18:22,632 İşte geliyor! 1285 01:18:22,882 --> 01:18:24,965 Yolumdan çekil! 1286 01:18:27,549 --> 01:18:28,799 Hedef burada! 1287 01:19:02,173 --> 01:19:04,631 1:58:30, evet! 1288 01:19:04,798 --> 01:19:07,048 Zaman yeniden ilerliyor! 1289 01:19:22,548 --> 01:19:25,006 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 1290 01:19:25,506 --> 01:19:26,589 Ne zaman istersen beni ara. 1291 01:19:26,756 --> 01:19:29,881 Ne zaman bir zaman makinesi olsa donmuş olur. 1292 01:19:31,589 --> 01:19:33,006 O halde insan mısın? 1293 01:19:33,256 --> 01:19:34,506 Ben çok üzgünüm. 1294 01:19:34,798 --> 01:19:37,006 Görünüşe göre gelecek eğlenceli. 1295 01:19:37,173 --> 01:19:39,756 Burası onların yeri mi kalkış ve iniş? 1296 01:19:39,923 --> 01:19:40,923 Olabilir. 1297 01:19:41,089 --> 01:19:43,505 Rahibin ne düşündüğünü merak ediyorum. 1298 01:19:43,672 --> 01:19:44,880 Evet, değil mi? 1299 01:19:45,088 --> 01:19:49,463 Kibune "kaynak" olmuştur Antik çağlardan beri "enerji". 1300 01:19:49,630 --> 01:19:52,547 Anlıyorum. O halde uzun bir geçmişi var mı? 1301 01:19:53,297 --> 01:19:55,005 Şimdi ikisi de mutlu görünüyor. 1302 01:19:55,713 --> 01:19:57,172 Okumak için sabırsızlanıyorum! 1303 01:19:57,338 --> 01:20:02,672 Kahramanın karısı günlük yaşamına hapsedilmiş, 1304 01:20:02,838 --> 01:20:05,130 ama onun ölümü kaderini değiştirdi... 1305 01:20:07,088 --> 01:20:08,255 Dinle, Taku. 1306 01:20:08,880 --> 01:20:10,922 Kızartma konusunda iyi iş çıkardın. 1307 01:20:11,088 --> 01:20:12,088 Teşekkür ederim şef. 1308 01:20:12,297 --> 01:20:14,463 Fransızcayı veya hoşunuza giden herhangi bir şeyi deneyin. 1309 01:20:15,172 --> 01:20:18,088 Japon mutfağı hiçbir yere gitmiyor. 1310 01:20:18,463 --> 01:20:19,297 Evet! 1311 01:20:19,463 --> 01:20:20,630 Peki biliyor muydun? 1312 01:20:20,797 --> 01:20:23,254 Kim istemez ki? Salak! 1313 01:20:25,212 --> 01:20:27,337 - Çok mutlu görünüyorsun. - Kimim? 1314 01:20:28,379 --> 01:20:31,796 belki görebilirim en sevdiğimin son konseri. 1315 01:20:31,962 --> 01:20:33,462 Favorin mi? 1316 01:20:33,629 --> 01:20:38,337 O gruptan ayrılıyordu, ben de Arkadaşlarımdan bilet istiyorum. 1317 01:20:38,504 --> 01:20:41,796 Zaman döngüsü bunu başardı onlara sormak daha kolay. 1318 01:20:43,712 --> 01:20:46,296 Artık kar yağmıyor. 1319 01:20:47,004 --> 01:20:49,212 Ah evet. 1320 01:20:50,212 --> 01:20:52,962 Bunun iyi bir dünya çizgisi olmasını umalım. 1321 01:20:59,254 --> 01:21:00,254 Hey. 1322 01:21:01,546 --> 01:21:03,086 Haydi türbeyi ziyaret edelim. 1323 01:21:03,836 --> 01:21:04,836 Evet. 1324 01:21:12,378 --> 01:21:15,586 Aşk tanrısı ikamet ediyor gelecekte de burada. 1325 01:21:15,753 --> 01:21:16,753 Görünüşe göre. 1326 01:21:17,461 --> 01:21:20,295 Bir erkek arkadaşın olduğunu hayal et ayda! 1327 01:21:21,128 --> 01:21:22,836 O zaman Fransa o kadar uzakta değil. 1328 01:21:24,170 --> 01:21:25,170 Hayır. 1329 01:21:29,461 --> 01:21:30,461 Hey. 1330 01:21:32,128 --> 01:21:33,920 Kibune'ye geri dön. 1331 01:21:35,628 --> 01:21:37,586 Görünüşe göre meşgul olacak. 1332 01:21:38,711 --> 01:21:39,711 Elbette. 1333 01:21:41,170 --> 01:21:42,295 Bir gün yapacağım. 1334 01:21:42,461 --> 01:21:44,710 Neden bu alay? 1335 01:21:45,502 --> 01:21:47,627 Başka ne söyleyebilirim? 1336 01:21:56,002 --> 01:21:57,294 Ne diliyorsun? 1337 01:21:59,710 --> 01:22:03,710 Ustalaşmanız için 3 yılda Fransız mutfağı. 1338 01:22:03,877 --> 01:22:05,877 Dalga mı geçiyorsun?